1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:50,481 --> 00:00:53,181
Ahí está.

3
00:01:03,424 --> 00:01:05,490
Haz una línea bonita y ordenada,

4
00:01:05,492 --> 00:01:08,493
y estaré contigo
en un minuto.

5
00:01:12,499 --> 00:01:15,132
Tienes que hacer algo.

6
00:01:43,393 --> 00:01:46,293
Bien, puedes entrar ahora.

7
00:01:46,295 --> 00:01:49,529
<i>Uno a la vez, por favor.</i>

8
00:01:49,531 --> 00:01:54,432
Haz una línea bonita, ordenada,
y sé amable. Se amable.

9
00:01:54,434 --> 00:01:56,233
¿Qué pasa con mi trabajo de pintura?

10
00:01:56,235 --> 00:01:59,369
Sr. Billings, usted está hablando
sobre una mejora importante.

11
00:01:59,371 --> 00:02:00,370
Dependería del dueño.

12
00:02:00,372 --> 00:02:02,505
Oh, siempre es
hasta el dueño.

13
00:02:02,507 --> 00:02:04,206
Tengo cucarachas.

14
00:02:04,208 --> 00:02:05,758
<i>No, no lo haces.</i>

15
00:02:05,759 --> 00:02:07,309
En Nueva York,
tienen cucarachas.

16
00:02:07,311 --> 00:02:09,611
Aquí tenemos palmitos,
y son inofensivos.

17
00:02:09,613 --> 00:02:14,115
Mi nieta pequeña,
muy plácido, muy tranquilo,

18
00:02:14,117 --> 00:02:18,119
nunca habla más que un susurro,
se pone de puntillas cuando camina.

19
00:02:18,121 --> 00:02:20,788
<i>Adorable, ¿no?</i> No.

20
00:02:20,790 --> 00:02:23,891
Mira, sólo por dos días mientras
su madre va a visitarla...

21
00:02:23,893 --> 00:02:26,193
<i>Sra. Davi, las reglas son reglas.</i>

22
00:02:26,195 --> 00:02:29,462
Y en la gran mansión,
las reglas no son niños,

23
00:02:29,464 --> 00:02:32,565
sin mascotas y sin cosas innecesarias
reparaciones o gastos.

24
00:02:32,567 --> 00:02:35,401
no estoy preguntando
por reparaciones innecesarias.

25
00:02:35,403 --> 00:02:37,169
Es una emergencia. <i>¿Qué puede
¿Le digo, señora Davis?</i>

26
00:02:37,171 --> 00:02:38,904
Sin hijos significa sin hijos.

27
00:02:38,906 --> 00:02:41,539
Si lo he escuchado una vez,
Lo he oído un millón de veces.

28
00:02:41,541 --> 00:02:43,374
El dueño ha dicho que son
muy lindos cuando son pequeños,

29
00:02:43,376 --> 00:02:44,375
pero cuando crezcan...

30
00:02:44,377 --> 00:02:47,911
¡Ese dicho es para gatitos!

31
00:02:47,913 --> 00:02:49,412
<i>¡No lo puedo creer!</i>

32
00:02:49,414 --> 00:02:51,614
Después de todo lo que hemos querido decir
el uno al otro,

33
00:02:51,616 --> 00:02:53,248
en realidad me desalojarías

34
00:02:53,250 --> 00:02:55,483
por tener un periquito
en mi cuarto?

35
00:02:55,485 --> 00:02:57,918
Cariño, si te dejo
tener un periquito,

36
00:02:57,920 --> 00:02:59,920
Tendría que dejar que todos los demás
tener un periquito,

37
00:02:59,922 --> 00:03:02,489
y esto no es
un santuario de aves.

38
00:03:02,491 --> 00:03:04,324
Es un edificio de apartamentos.

39
00:03:04,326 --> 00:03:06,192
Cariño, él es sólo
siguientes reglas.

40
00:03:06,194 --> 00:03:08,260
Si quieres culpar a alguien,

41
00:03:08,262 --> 00:03:09,294
<i>culpe al dueño podrido.</i>

42
00:03:09,296 --> 00:03:10,495
<i>Él es el dueño podrido.</i>

43
00:03:10,497 --> 00:03:11,863
Bueno, eso es todo
Por ahora, amigos.

44
00:03:11,865 --> 00:03:13,397
tengo una importante
cita afuera.

45
00:03:13,399 --> 00:03:15,449
Disculpe.

46
00:03:15,450 --> 00:03:17,500
<i>Sr. Garrón, ¿eres tú?</i>
<i>¡Quiero hablar contigo!</i>

47
00:03:17,503 --> 00:03:19,302
¡Señor Garrón!

48
00:03:19,304 --> 00:03:22,238
<i>Han pasado dos meses</i>
<i>y quiero mi alquiler</i>

49
00:03:22,240 --> 00:03:24,907
o voy a tomar tu
¡Apartamento, señor Garrone!

50
00:03:24,909 --> 00:03:26,441
¡Lo quiero de vuelta!
¡Quiero mi alquiler, señor Garrone!

51
00:03:26,443 --> 00:03:28,509
<i>Tu alquiler vence.</i>

52
00:03:28,511 --> 00:03:29,810
¡Tendré que tomar medidas!

53
00:03:29,812 --> 00:03:32,512
Señor, ¿me molestaría?

54
00:03:32,514 --> 00:03:34,647
Fuera de mi camino, viejo LA... ¡ah!

55
00:03:48,493 --> 00:03:51,360
¶ Hare Krishna ¶

56
00:03:51,362 --> 00:03:54,363
¶ krishna krishna ¶

57
00:03:54,365 --> 00:03:56,898
¶ liebre liebre ¶

58
00:03:56,900 --> 00:04:02,402
¶ liebre rama, liebre rama ¶

59
00:04:02,404 --> 00:04:05,304
¶ rama rama ¶

60
00:04:05,306 --> 00:04:06,405
¶ liebre liebre ¶

61
00:05:07,395 --> 00:05:09,361
Estoy teniendo un mal sueño.

62
00:05:09,363 --> 00:05:12,597
Estoy teniendo un mal sueño.

63
00:05:17,303 --> 00:05:19,636
Estoy teniendo un mal sueño.

64
00:05:19,638 --> 00:05:22,537
Yo... yo soy...

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,941
Barney satén,

66
00:05:27,943 --> 00:05:29,575
administrador de almas.

67
00:05:29,577 --> 00:05:33,612
En nombre de Gregorio,

68
00:05:33,614 --> 00:05:35,480
<i>Julián,</i>

69
00:05:35,482 --> 00:05:37,648
<i>Verónica,</i>

70
00:05:37,650 --> 00:05:40,817
<i>Paul y Lance</i>

71
00:05:40,819 --> 00:05:44,420
<i>y nuestro estimado presidente,</i>

72
00:05:44,422 --> 00:05:48,590
bienvenido al infierno.

73
00:05:50,827 --> 00:05:54,461
Pero... pero no estoy muerto.

74
00:05:55,931 --> 00:05:56,543
¿Ver? ¿Ver?

75
00:06:03,538 --> 00:06:05,437
No estoy muerto.

76
00:06:07,507 --> 00:06:10,040
<i>¡No, espera, espera! Espera, espera,</i>
<i>espera, espera! ¡Espera un minuto!</i>

77
00:06:10,042 --> 00:06:11,307
¡No, espera, espera todo!

78
00:06:11,309 --> 00:06:14,310
estas haciendo
un terrible error.

79
00:06:14,312 --> 00:06:15,344
No pertenezco aquí.

80
00:06:15,346 --> 00:06:16,996
Nunca he hecho nada.

81
00:06:16,997 --> 00:06:18,647
<i>Maxwell Harvey Devlin,</i>

82
00:06:18,649 --> 00:06:21,082
<i>por hacer trampa</i>
<i>en la prueba de ortografía de cuarto grado,</i>

83
00:06:21,084 --> 00:06:24,585
<i>por tergiversar su edad</i>
<i>en el cine local,</i>

84
00:06:24,587 --> 00:06:26,971
<i>llamadas telefónicas de broma,</i>

85
00:06:26,972 --> 00:06:29,356
<i>robar chicle</i>
<i>del supermercado local,</i>

86
00:06:29,358 --> 00:06:32,425
<i>abandonar una fea cita a ciegas...</i>

87
00:06:32,427 --> 00:06:34,894
Éstas son faltas triviales.

88
00:06:34,896 --> 00:06:37,630
Soy consciente de eso.

89
00:06:37,632 --> 00:06:40,866
Este es un nuevo plan de juego,
¿recuerdas?

90
00:06:40,868 --> 00:06:47,538
Ahora, si me tuvieras paciencia,
Señor presidente, señor.

91
00:06:47,540 --> 00:06:50,807
<i>Por impuesto sobre la renta fraudulento</i>
<i>deducciones...</i>

92
00:06:50,809 --> 00:06:52,509
Pero todo el mundo hace eso.

93
00:06:52,510 --> 00:06:54,210
<i>Por no haber cumplido</i>

94
00:06:54,211 --> 00:06:55,911
<i>en innumerables</i>
<i>promesas inmobiliarias,</i>

95
00:06:55,914 --> 00:06:59,515
<i>por no haber cumplido</i>
<i>sobre 11 promesas de matrimonio...</i>

96
00:06:59,517 --> 00:07:01,450
Pero no soy de los que se casan.

97
00:07:01,452 --> 00:07:05,921
Soy un soltero perenne.

98
00:07:05,923 --> 00:07:08,924
<i>Por no ayudar</i>
<i>agente hargraves...</i>

99
00:07:08,926 --> 00:07:10,892
¿Agente hargraves? ¿Qué?
¿Quién es el agente Hargraves?

100
00:07:10,894 --> 00:07:13,895
Ahora mira, esto es todo...
¡Esto es un error!

101
00:07:13,897 --> 00:07:15,246
Mira, nunca he oído

102
00:07:15,247 --> 00:07:16,848
de cualquier agente hargraves antes
en mi vida.

103
00:07:17,633 --> 00:07:19,099
Agente hargraves.

104
00:07:23,138 --> 00:07:26,439
¡Eso es trampa!

105
00:07:26,441 --> 00:07:28,007
¡No es justo!

106
00:07:28,009 --> 00:07:30,075
¿Justo?

107
00:07:30,077 --> 00:07:33,044
¿Estás olvidando
donde estas?

108
00:07:33,046 --> 00:07:37,515
<i>Por la presente se condena a Max Devlin</i>
<i>al nivel cuatro.</i>

109
00:07:37,517 --> 00:07:39,583
¿Nivel cuatro?

110
00:07:39,585 --> 00:07:42,385
¿Qué es el nivel cuatro?

111
00:07:42,387 --> 00:07:46,021
Es horrible. Horrible.

112
00:07:46,023 --> 00:07:49,524
me vas a enviar
¿algún lugar horrible?

113
00:07:49,526 --> 00:07:50,525
A menos que...

114
00:07:50,527 --> 00:07:54,095
a menos... ¿a menos que qué? ¡¿Qué?!

115
00:07:54,097 --> 00:07:58,099
Bueno, digamos que nosotros
restaurarte condicionalmente

116
00:07:58,101 --> 00:07:59,166
a la vida en la tierra,

117
00:07:59,168 --> 00:08:04,070
digamos por un período de,
Mmmm, dos meses.

118
00:08:04,072 --> 00:08:09,508
En ese tiempo, si
Podría encontrar tres almas.

119
00:08:09,510 --> 00:08:15,112
para ocupar tu lugar,
tú los firmas.

120
00:08:15,114 --> 00:08:19,116
Entonces, si no lo haces, mmm...

121
00:08:19,118 --> 00:08:20,417
Déjame ver.

122
00:08:20,419 --> 00:08:22,118
Ahí está joe basuti.

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,185
Es el propietario de nuestro barrio pobre.

124
00:08:23,187 --> 00:08:25,987
Y hay un doctor que conozco

125
00:08:25,989 --> 00:08:28,122
quien esta profundamente
en fraude a Medicaid.

126
00:08:28,124 --> 00:08:33,827
Y oh, sí,
Un asesino a sueldo que conozco en Venecia.

127
00:08:33,829 --> 00:08:35,461
Nada bueno.

128
00:08:35,463 --> 00:08:38,163
No, no, no,
No es Venecia, Italia.

129
00:08:38,165 --> 00:08:43,001
es venecia,
aquí mismo en California.

130
00:08:43,003 --> 00:08:44,902
Nada bueno.

131
00:08:44,904 --> 00:08:50,006
Tarde o temprano, lo conseguiremos
esa gente de todos modos.

132
00:08:50,008 --> 00:08:53,142
¿Qué dijo?

133
00:08:53,144 --> 00:08:57,179
No es bueno.

134
00:08:57,181 --> 00:09:01,149
Encontramos a estos pueblos de todos modos.

135
00:09:01,151 --> 00:09:05,186
Sr. Devlin,

136
00:09:05,188 --> 00:09:07,054
lo que estamos buscando

137
00:09:07,056 --> 00:09:09,523
es fresco,

138
00:09:09,525 --> 00:09:12,592
inocencia inmaculada.

139
00:09:12,594 --> 00:09:16,062
Oh.

140
00:09:16,064 --> 00:09:21,099
no creo que lo sepa
A demasiada gente le gusta eso.

141
00:09:21,101 --> 00:09:23,201
En realidad,
No creo conocer ninguno.

142
00:09:23,203 --> 00:09:24,635
¿Dónde los encuentro?

143
00:09:24,637 --> 00:09:27,170
Se acabaron todos
desafortunadamente.

144
00:09:27,172 --> 00:09:29,005
Para facilitar las cosas,

145
00:09:29,007 --> 00:09:31,240
Empecemos por tu zona.

146
00:09:31,242 --> 00:09:35,043
Inocencia inmaculada.

147
00:09:37,847 --> 00:09:40,180
<i>Consigue el.</i>

148
00:09:44,486 --> 00:09:49,054
Quieres que corrompa
¿Las almas de los niños pequeños?

149
00:09:52,125 --> 00:09:56,627
Mira, nunca he
He estado mucho en los niños.

150
00:09:56,629 --> 00:09:58,663
Pero eso no es nada agradable.

151
00:09:58,665 --> 00:10:02,733
Tampoco lo es el nivel cuatro.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,936
¿Dónde firmo?

153
00:10:23,120 --> 00:10:24,252
¿Qué está pasando aquí?

154
00:10:24,254 --> 00:10:27,622
T-t-te acaban de matar
en este autobús.

155
00:10:27,624 --> 00:10:30,091
Estás loco.

156
00:10:48,743 --> 00:10:50,943
<i>¿Te importa si me uno a ti?</i>

157
00:10:52,413 --> 00:10:56,214
<i>¿Te conozco?</i>

158
00:10:56,216 --> 00:10:57,381
<i>¿Vives por aquí?</i>

159
00:10:57,383 --> 00:11:02,052
Quiero decir... quiero decir,
Te ves muy familiar.

160
00:11:03,955 --> 00:11:05,421
Dios mío.

161
00:11:05,423 --> 00:11:06,422
¿Qué será?

162
00:11:06,424 --> 00:11:08,290
Sólo dame un segundo.

163
00:11:08,292 --> 00:11:11,426
Espera un minuto.

164
00:11:11,428 --> 00:11:15,029
dije,
"sólo dame un segundo."

165
00:11:15,031 --> 00:11:17,164
Espera un minuto.

166
00:11:17,166 --> 00:11:18,698
Esto es una locura.

167
00:11:18,700 --> 00:11:20,266
No te conozco.

168
00:11:20,268 --> 00:11:22,301
Te soñé.

169
00:11:22,303 --> 00:11:25,137
No fue un sueño, Max.

170
00:11:25,139 --> 00:11:27,072
¿Qué está pasando aquí?

171
00:11:27,074 --> 00:11:28,907
¿Cómo sabes mi nombre?

172
00:11:28,908 --> 00:11:30,741
lo se
todo sobre ti, Max.

173
00:11:30,744 --> 00:11:33,678
Bueno, ¿quieres ordenar o no?

174
00:11:33,680 --> 00:11:37,281
Eh, tendré
Otro café negro.

175
00:11:37,283 --> 00:11:39,750
Oye, espera un minuto.
¿Qué pasa con mi amigo aquí?

176
00:11:39,752 --> 00:11:42,285
<i>¿Tu amigo?</i>

177
00:11:42,287 --> 00:11:44,186
<i>Sí, sí. Mi amigo.</i>

178
00:11:44,188 --> 00:11:49,190
Vale, dos cafés.
Uno para tu amigo.

179
00:11:49,192 --> 00:11:51,392
No puede verme, Max.

180
00:11:51,394 --> 00:11:53,227
¿De qué estás hablando?

181
00:11:53,229 --> 00:11:54,761
Sólo tú puedes verme.

182
00:11:54,763 --> 00:11:57,130
<i>Estás loco.</i>

183
00:11:57,132 --> 00:11:58,431
Estás loco, ¿lo sabías?

184
00:11:58,433 --> 00:12:01,434
Debes haber escapado
de la casa divertida.

185
00:12:04,005 --> 00:12:05,371
Dos cafés.
Uno para tu amigo.

186
00:12:05,373 --> 00:12:06,373
<i>Oye, ¿conoces a este chico?</i>

187
00:12:06,374 --> 00:12:07,373
Sí, sí. Lo vi por ahí.

188
00:12:07,375 --> 00:12:09,191
Eso es lo que pensé.

189
00:12:09,192 --> 00:12:11,008
Muy bien, ahora mira, haz
asegúrese de pagar la cuenta.

190
00:12:11,011 --> 00:12:13,311
Ya ves,
No confío en tu amigo.

191
00:12:13,313 --> 00:12:15,346
Él te está engañando.
Él no puede verme.

192
00:12:15,348 --> 00:12:18,048
¡Estás loco! ¡Estás loco!

193
00:12:18,050 --> 00:12:19,916
Ya sabes... ¡oye, Mac!

194
00:12:19,918 --> 00:12:21,417
mac me dice
no puedes verlo.

195
00:12:21,419 --> 00:12:25,187
Mira, amigo, ¿por qué no tomas
tu amigo y vete.

196
00:12:25,189 --> 00:12:27,289
no quiero tener
para llamar a la policía.

197
00:12:27,291 --> 00:12:28,323
<i>¿Policías?</i>

198
00:12:28,325 --> 00:12:31,292
Llamará a la policía ahora.

199
00:12:31,294 --> 00:12:33,160
Todo el mundo está loco por aquí.

200
00:12:33,162 --> 00:12:35,262
Me voy de aquí.

201
00:12:35,264 --> 00:12:38,031
Oye, oye, oye,
eso es $1,05 por tres cafés.

202
00:12:38,033 --> 00:12:39,032
No te preocupes. Estoy pagando.

203
00:12:39,034 --> 00:12:41,100
Está bien. Vamos a tenerlo.

204
00:12:54,148 --> 00:12:55,413
<i>Está bien, amigo.</i>

205
00:12:55,415 --> 00:12:57,148
<i>Vamos a tener yo.</i>

206
00:13:05,024 --> 00:13:07,257
Escuche. Una cosa rara...

207
00:13:07,259 --> 00:13:08,758
acaba de suceder algo extraño.

208
00:13:08,760 --> 00:13:11,527
Hay este espejo
detrás del cajero.

209
00:13:11,529 --> 00:13:13,262
Eres uno de nosotros ahora.

210
00:13:13,264 --> 00:13:16,365
Habitantes del infierno
sin reflejo.

211
00:13:22,171 --> 00:13:24,070
Recuerdas esto.

212
00:13:24,072 --> 00:13:25,371
Ay dios mío.

213
00:13:25,373 --> 00:13:26,405
Ojalá no dijeras eso.

214
00:13:26,407 --> 00:13:29,141
Lo lamento. Sí.

215
00:13:29,143 --> 00:13:30,175
Es cierto.

216
00:13:30,177 --> 00:13:31,543
No puedo creerlo.

217
00:13:31,545 --> 00:13:34,045
No puedo creerlo. ¿Por qué yo?

218
00:13:34,047 --> 00:13:35,246
Soy joven.

219
00:13:35,248 --> 00:13:37,448
no fui peor
que el siguiente chico.

220
00:13:37,450 --> 00:13:40,951
quiero decir,
No fui del todo malo, ¿verdad?

221
00:13:40,953 --> 00:13:42,419
No es justo.

222
00:13:42,421 --> 00:13:44,554
donde estabas
cuando te necesitaba?

223
00:13:44,556 --> 00:13:46,522
Si, bueno,
no puedes culparlo.

224
00:13:46,524 --> 00:13:48,223
Quiero decir, lo hiciste
todo tú mismo.

225
00:13:48,225 --> 00:13:51,226
Ahora hay algún lugar
menos público podríamos...

226
00:13:51,228 --> 00:13:54,429
tenemos cosas que discutir
porque el tiempo se pierde.

227
00:13:57,033 --> 00:14:00,434
Muy bien, ahora... ¿estás bien?

228
00:14:00,436 --> 00:14:02,436
Ahora mira, sincronicemos.
nuestros relojes.

229
00:14:02,438 --> 00:14:05,172
¿Qué hora tienes?

230
00:14:05,174 --> 00:14:07,207
¿A quién le importa? Estoy muerto.

231
00:14:07,209 --> 00:14:09,142
No, anímate ahora.
Tienes medianoche

232
00:14:09,144 --> 00:14:11,010
15 de mayo.

233
00:14:11,012 --> 00:14:15,280
quiero contratos firmados
de los tres niños.

234
00:14:15,282 --> 00:14:17,015
Bueno.

235
00:14:17,017 --> 00:14:18,950
Para empezar, ¿quiénes son?

236
00:14:18,952 --> 00:14:22,386
¿Cuáles son sus nombres?
¿Cómo voy a conocerlos?

237
00:14:22,388 --> 00:14:25,222
Concentrarse.

238
00:14:25,224 --> 00:14:26,957
¿Concentrarse?

239
00:14:26,959 --> 00:14:27,991
Concentrarse.

240
00:14:27,993 --> 00:14:30,360
Como la chica.
Ella es tu objetivo.

241
00:14:30,362 --> 00:14:31,961
Concentrarse.

242
00:14:31,963 --> 00:14:34,063
¿Así?

243
00:14:34,065 --> 00:14:36,031
Sí.

244
00:14:37,467 --> 00:14:39,533
¿Sí? Sí.

245
00:14:41,470 --> 00:14:44,304
Esto es fenomenal.

246
00:14:44,306 --> 00:14:48,141
Guau. Es como si tuviera esp
o algo así.

247
00:14:48,143 --> 00:14:49,543
La tengo. La tengo.
Puedo verla.

248
00:14:49,544 --> 00:14:50,977
Está un poco confuso...

249
00:14:50,978 --> 00:14:52,411
Bueno, ¿qué quieres?
por primera vez?

250
00:14:52,413 --> 00:14:54,012
Vaya, esto es asombroso.

251
00:14:54,014 --> 00:14:55,480
Oye, ¿cómo puedo estar ahí?
¿Cómo haces eso?

252
00:14:55,482 --> 00:14:58,282
Misma técnica.

253
00:14:58,284 --> 00:15:01,951
Te concentras más.

254
00:15:04,121 --> 00:15:08,423
<i>Literalmente, piensa que estás ahí.</i>

255
00:15:08,425 --> 00:15:10,992
Odio mi apariencia.

256
00:15:10,994 --> 00:15:12,226
No, no, te ves genial.

257
00:15:12,228 --> 00:15:14,127
Tengo un aspecto terrible.
No, deberías ver la parte de atrás.

258
00:15:14,129 --> 00:15:16,929
<i>Me veo terrible.</i>

259
00:15:16,931 --> 00:15:18,964
No puedo recuperar la espalda.
No puedo ver nada.

260
00:15:18,966 --> 00:15:20,231
<i>Stella, vas a e</i>
<i>Excelente esta noche.</i>

261
00:15:20,233 --> 00:15:21,232
<i>Sí, claro.</i>

262
00:15:21,234 --> 00:15:22,233
Dios mío.

263
00:15:22,235 --> 00:15:24,468
¿Qué estás haciendo aquí?

264
00:15:24,470 --> 00:15:25,569
Está bastante bien. Yo-yo soy...

265
00:15:25,571 --> 00:15:29,172
Estoy muy... realmente no estoy aquí.

266
00:15:29,174 --> 00:15:30,473
Disculpe.

267
00:15:30,475 --> 00:15:33,174
Ah, bueno, ven...
entra... es...

268
00:15:36,112 --> 00:15:38,011
Kinky.

269
00:15:38,013 --> 00:15:39,012
Oh, sí, muchacho.

270
00:15:39,014 --> 00:15:39,514
¡Barney!

271
00:15:43,018 --> 00:15:45,918
En el baño de damas.
Por la s de Dios...

272
00:15:45,920 --> 00:15:47,019
por favor.

273
00:15:47,021 --> 00:15:49,121
En el baño de damas.

274
00:15:49,123 --> 00:15:51,490
La próxima vez,
miras delante de ti...

275
00:15:51,492 --> 00:15:52,491
salto. Bien.

276
00:15:52,493 --> 00:15:54,326
La próxima vez miro
antes de saltar.

277
00:15:54,328 --> 00:15:56,945
Ahora... ¡ay!

278
00:15:56,946 --> 00:15:59,563
Ahora, de ahora en adelante, esto,
para poder concentrarme...

279
00:15:59,566 --> 00:16:00,965
pero pensé...

280
00:16:00,967 --> 00:16:03,334
no es necesario.

281
00:16:03,336 --> 00:16:05,436
¿Bueno?

282
00:16:05,438 --> 00:16:08,572
Uno de los más valiosos
de tus dones recién adquiridos

283
00:16:08,574 --> 00:16:12,008
es conferir propiedades mágicas,

284
00:16:12,010 --> 00:16:13,175
Ya ves.

285
00:16:13,177 --> 00:16:14,409
Ahora para hacer eso,
todo lo que tienes que hacer

286
00:16:14,411 --> 00:16:17,445
es comandar tu objetivo
para realizar.

287
00:16:17,447 --> 00:16:19,079
¿Realizar qué?

288
00:16:19,081 --> 00:16:20,380
Lo que sea.

289
00:16:20,382 --> 00:16:22,949
Oh. Sí.

290
00:16:22,951 --> 00:16:24,417
<i>El aire acondicionado</i>
<i>uno el Fritz otra vez,</i>

291
00:16:24,419 --> 00:16:25,985
y hace más calor que el infierno
aquí arriba.

292
00:16:25,987 --> 00:16:28,020
¡Ja!

293
00:16:28,022 --> 00:16:29,421
No sabe el calor que hace.

294
00:16:29,423 --> 00:16:30,939
Max, será mejor que te pongas
mi pantalla arreglada,

295
00:16:30,940 --> 00:16:32,456
esos palmitos ya vienen
en las ventanas.

296
00:16:32,459 --> 00:16:34,809
Están por todos lados.

297
00:16:34,810 --> 00:16:37,160
<i>Max, Max, no tengo</i>
<i>agua fría o caliente.</i>

298
00:16:37,163 --> 00:16:38,729
<i>Estoy por aquí.</i>

299
00:16:38,730 --> 00:16:40,296
<i>Por favor, sé un ángel y arréglalo.</i>

300
00:16:40,299 --> 00:16:42,431
<i>¿Qué voy a hacer?</i>
<i>No puedo lavarme...</i>

301
00:16:45,169 --> 00:16:47,302
la propiedad mágica dura
sólo hasta cierto punto

302
00:16:47,304 --> 00:16:51,105
como tú y el objetivo
están a la vista el uno del otro.

303
00:16:51,107 --> 00:16:53,407
¿Qué les pasa a los niños?
después de firmar?

304
00:16:53,409 --> 00:16:55,743
Nada.

305
00:16:55,744 --> 00:16:58,078
No los recibimos hasta
los fines naturales de sus vidas.

306
00:17:07,154 --> 00:17:08,419
Oye, ¿no es esa la cabeza?
un y fuera

307
00:17:08,421 --> 00:17:11,021
<i>¿de récords de tormentas de nieve?</i>

308
00:17:11,023 --> 00:17:12,255
<i>Ah, hombre.</i>

309
00:17:12,257 --> 00:17:14,423
lo que no daría
No estropear ahora.

310
00:17:14,425 --> 00:17:16,491
No lo harás. No lo harás.
¿Qué sabes?

311
00:17:16,493 --> 00:17:18,192
Oye, ese es el chico
del Juan.

312
00:17:18,194 --> 00:17:19,426
Oye, no te acerques a mí, amigo.

313
00:17:19,428 --> 00:17:21,327
Pones una mano sobre mí,
y gritaré.

314
00:17:21,329 --> 00:17:24,029
Oh, realmente lo siento
lo que pasó en el baño.

315
00:17:24,031 --> 00:17:25,263
Fue un error honesto.

316
00:17:25,265 --> 00:17:27,999
acabo de caminar
por la puerta equivocada.

317
00:17:28,001 --> 00:17:29,367
el no parece
Como un pervertido, Heidi.

318
00:17:29,369 --> 00:17:31,035
Muchas gracias. No lo soy.

319
00:17:31,037 --> 00:17:32,569
Pero tengo mucha suerte.

320
00:17:32,571 --> 00:17:39,008
Y te garantizo,
No fallarás esta noche.

321
00:17:52,086 --> 00:17:54,252
Lo vas a hacer bien.
Ahora ve a buscarlos, Stella.

322
00:17:55,905 --> 00:17:57,555
Muy bien, ahora a cantar.
su propio material,

323
00:17:57,557 --> 00:18:00,257
esta es su primera vez ahora,
amigos,

324
00:18:00,259 --> 00:18:04,027
así que demos una cálida bienvenida
Para la señorita Stella Summers.

325
00:18:04,029 --> 00:18:07,196
Vamos.

326
00:18:14,237 --> 00:18:16,070
Hola.

327
00:18:16,072 --> 00:18:20,507
En, um, en el cañón de topanga,
eh, de donde vengo,

328
00:18:20,509 --> 00:18:23,243
los vivos... los vivos
muy fácil

329
00:18:23,245 --> 00:18:25,044
porque la gente de todos

330
00:18:25,046 --> 00:18:27,212
<i>un poco les dejo hacer</i>
<i>lo suyo,</i>

331
00:18:27,214 --> 00:18:29,747
<i>por eso me alegro</i>
<i>Vengo de allí.</i>

332
00:18:32,151 --> 00:18:36,119
Um, entonces, ¿qué me gustaría hacer?
ahora mismo

333
00:18:36,121 --> 00:18:40,790
Es cantarte una melodía que yo...
Escribí esta melodía.

334
00:18:40,792 --> 00:18:43,392
Y me gustaría dedicarlo

335
00:18:43,394 --> 00:18:45,260
a todos los niños
alrededor del pais

336
00:18:45,262 --> 00:18:49,130
que no lo tienen tan bien.

337
00:18:49,132 --> 00:18:52,133
¡Vaya!

338
00:18:55,037 --> 00:18:58,471
¶ Oh, es tan difícil ¶

339
00:18:58,473 --> 00:18:59,738
¶ diciendo... ¶

340
00:18:59,740 --> 00:19:04,275
¶ Lo que necesito aquí ¶

341
00:19:04,277 --> 00:19:06,210
¶ Cuando sé que significa ¶

342
00:19:06,212 --> 00:19:09,146
<i>¶ No existes tú ¶</i>

343
00:19:09,148 --> 00:19:13,517
¶ Nunca he amado ¶

344
00:19:13,519 --> 00:19:17,387
<i>¶ y estoy tan seguro de ello ¶</i>

345
00:19:17,389 --> 00:19:20,006
¿Qué pasó?

346
00:19:20,007 --> 00:19:22,624
¶ Ahora supongo que ambos tenemos
elegir ¶

347
00:19:22,627 --> 00:19:29,231
¶ oh, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

348
00:19:29,233 --> 00:19:30,899
¶ déjalo ¶

349
00:19:30,901 --> 00:19:36,337
¶ oh, yo digo que el amor es,
pero es demasiado ¶

350
00:19:36,339 --> 00:19:38,272
¶ para que lo toques ¶

351
00:19:38,274 --> 00:19:41,208
¶ oh-ohh ¶

352
00:19:41,210 --> 00:19:46,513
<i>¶ di adiós ¶</i>

353
00:19:46,515 --> 00:19:49,516
¶ cualquier tonto podría ver ¶

354
00:19:49,518 --> 00:19:55,655
¶ no es suficiente para mí ¶

355
00:20:00,427 --> 00:20:04,929
¶ aquí completamente solo ¶

356
00:20:04,931 --> 00:20:08,866
¶ sí, ya soy un adulto ¶

357
00:20:08,868 --> 00:20:13,437
¶ desearía no tener que serlo
tan fuerte ¶

358
00:20:15,207 --> 00:20:19,342
¶ ¿debería ceder? ¶

359
00:20:19,344 --> 00:20:23,245
¶ y conformarse con el momento ¶

360
00:20:23,247 --> 00:20:25,947
¶ mientras espero este romance ¶

361
00:20:25,949 --> 00:20:29,383
¶ es ohh... ¶

362
00:20:29,385 --> 00:20:35,288
¶ whoa-oa, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

363
00:20:35,290 --> 00:20:36,622
¶ déjalo ¶

364
00:20:36,624 --> 00:20:42,260
¶ oh, yo digo que el amor es,
pero es demasiado ¶

365
00:20:42,262 --> 00:20:43,995
¶ para que lo toques ¶

366
00:20:43,997 --> 00:20:48,532
¶ ¡ohh-oh! ¶

367
00:20:48,534 --> 00:20:50,934
¶ decir adiós ¶

368
00:20:50,936 --> 00:20:54,938
¶ cualquier tonto podría ver ¶

369
00:20:54,940 --> 00:21:00,542
¶ oh, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

370
00:21:00,544 --> 00:21:02,443
¶ déjalo ¶

371
00:21:02,445 --> 00:21:07,947
¶ oh, yo digo que el amor es,
pero es demasiado ¶

372
00:21:07,949 --> 00:21:09,281
¶ para que lo toques ¶

373
00:21:09,283 --> 00:21:09,827
<i>¶ ohh ¶</i>

374
00:21:13,820 --> 00:21:16,554
¶ decir adiós ¶

375
00:21:16,556 --> 00:21:20,858
¶ cualquier tonto podría ver ¶

376
00:21:20,860 --> 00:21:24,528
¶ que es lo que necesito ¶

377
00:21:24,530 --> 00:21:28,298
¶ porque debo ser libre ¶

378
00:21:28,300 --> 00:21:31,968
¶ sí, es hora de creer ¶

379
00:21:31,970 --> 00:21:32,582
¶ en mí ¶

380
00:21:58,994 --> 00:22:00,293
¡Sí!

381
00:22:00,295 --> 00:22:02,461
¡Vaya!

382
00:22:07,434 --> 00:22:10,634
Veranos estela.

383
00:22:12,638 --> 00:22:14,304
Quédate conmigo, chico.

384
00:22:14,306 --> 00:22:15,371
Disculpe. ¿Sí?

385
00:22:15,373 --> 00:22:16,372
Jerry nadler, a y r,

386
00:22:16,374 --> 00:22:17,657
registros de tormenta de nieve.

387
00:22:17,658 --> 00:22:18,941
Escucha, cariño,
Eso fue pura dinamita.

388
00:22:18,943 --> 00:22:20,842
¿Tienes algo grabado? No.

389
00:22:20,844 --> 00:22:22,343
Muy bien, escucha,
lo que quiero que hagas es venir

390
00:22:22,345 --> 00:22:24,445
al lugar, en cualquier momento
eso es conveniente para ti

391
00:22:24,447 --> 00:22:26,313
Dejaremos algo, ¿vale?

392
00:22:26,315 --> 00:22:27,447
Sí. ¿Qué tal la próxima semana?

393
00:22:27,449 --> 00:22:28,514
Sí. ¡Oh!

394
00:22:28,516 --> 00:22:29,648
¿Puede venir? ¿Puede venir?

395
00:22:29,650 --> 00:22:31,049
¿Por qué? ¿Qué es él?
¿Tu manager o qué?

396
00:22:31,051 --> 00:22:34,518
Ella me necesita.
Vamos. ¡Te quieren!

397
00:22:36,455 --> 00:22:37,454
¿Quién eres?

398
00:22:37,456 --> 00:22:40,390
Soy su... groupie.

399
00:22:40,392 --> 00:22:42,825
Excelente.

400
00:22:42,827 --> 00:22:44,526
Excelente.

401
00:22:57,907 --> 00:23:01,642
Nelson, cariño,
son las 1:00 de la madrugada.

402
00:23:01,644 --> 00:23:03,043
¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

403
00:23:03,045 --> 00:23:05,412
Uh, la <i> revisión de leyes de la ucla.</i>

404
00:23:05,414 --> 00:23:06,613
Es fascinante.

405
00:23:06,615 --> 00:23:08,581
Oh. Eso es lindo, querida.

406
00:23:08,583 --> 00:23:10,049
Bueno, buenas noches.

407
00:23:10,051 --> 00:23:11,350
Buenas noches.

408
00:23:32,472 --> 00:23:34,472
Vamos. Olvídate de él.

409
00:23:34,474 --> 00:23:35,639
Ah, vamos.

410
00:23:38,677 --> 00:23:40,843
Sólo una lección rápida.

411
00:23:40,845 --> 00:23:42,044
Olvídalo, nerd.

412
00:23:42,046 --> 00:23:43,529
¿Por qué?

413
00:23:43,530 --> 00:23:45,013
Porque los nerds no lo hacen
cosas peligrosas.

414
00:23:45,015 --> 00:23:46,481
¿Y si te cayeras de la bicicleta?

415
00:23:46,483 --> 00:23:48,082
Tu papá nos demandaría.

416
00:23:48,084 --> 00:23:49,516
Firmaré una renuncia.

417
00:23:49,518 --> 00:23:51,551
<i>Olvídalo.</i>

418
00:24:03,597 --> 00:24:04,862
¡Ah!

419
00:24:05,931 --> 00:24:07,664
¿Aceptas principiantes?

420
00:24:07,666 --> 00:24:10,033
Depende de lo mal que esté
quieres aprender.

421
00:24:10,035 --> 00:24:11,634
¿Qué? ¿Qué?

422
00:24:11,636 --> 00:24:15,870
dije, depende
sobre lo mucho que quieres aprender.

423
00:24:15,872 --> 00:24:17,438
Ah, mucho.

424
00:24:17,440 --> 00:24:19,173
porque no quisiera
divulgar

425
00:24:19,175 --> 00:24:21,408
mi experiencia a cualquiera.

426
00:24:21,410 --> 00:24:23,076
Tienes que desearlo tanto

427
00:24:23,078 --> 00:24:25,878
Quiero decir, tan malo que venderías
tu alma por ello.

428
00:24:25,880 --> 00:24:27,846
Bueno, soy tu hombre.

429
00:24:27,848 --> 00:24:29,881
Quiero decir, ya sabes,
es una coincidencia tan salvaje

430
00:24:29,883 --> 00:24:31,616
tu solo vienes
así.

431
00:24:31,618 --> 00:24:33,049
Súbete.

432
00:24:36,454 --> 00:24:37,453
Max devlin.

433
00:24:37,455 --> 00:24:38,821
Nelson nordlinger.
¿Cómo estás?

434
00:24:38,823 --> 00:24:40,906
Un placer conocerte, Nelson.

435
00:24:40,907 --> 00:24:42,990
<i>Oh, en la escuela</i>
<i>simplemente me llaman nerd.</i>

436
00:24:42,993 --> 00:24:47,862
<i>Vagabundos insensibles.</i>

437
00:24:47,864 --> 00:24:49,830
<i>¿No me vas a mostrar cómo?</i>
<i>¿primero?</i>

438
00:24:49,832 --> 00:24:51,531
<i>No, aprender haciendo...</i>
<i>Ese es mi lema.</i>

439
00:24:51,533 --> 00:24:53,199
Vamos.
Sube y llévatela.

440
00:24:55,570 --> 00:24:59,071
Bueno, señor Devlin,
ya sabes, lo peor

441
00:24:59,073 --> 00:25:02,541
sobre ser el nerd
es solo que empiezas

442
00:25:02,543 --> 00:25:04,784
creer la letanía de
desastre en el que naciste.

443
00:25:06,046 --> 00:25:08,479
Para decirlo sin rodeos,
Tengo miedo de subirme a esto.

444
00:25:08,481 --> 00:25:09,680
Por supuesto que lo eres.

445
00:25:09,682 --> 00:25:11,181
Puedo entender eso.

446
00:25:11,183 --> 00:25:14,117
Pero hijo, muchacho, no lo soy.
tu entrenador común y corriente.

447
00:25:14,119 --> 00:25:16,519
he hecho milagros
en mis dias.

448
00:25:16,521 --> 00:25:18,053
alguna vez escuchaste
de Roger Decoster?

449
00:25:18,055 --> 00:25:20,655
¿Le enseñaste a Roger Decoster?

450
00:25:20,657 --> 00:25:22,440
Para cuando termine
contigo,

451
00:25:22,441 --> 00:25:24,224
vas a hacer a Roger decoster
parecen melaza.

452
00:25:24,227 --> 00:25:26,126
Vas a ser el motocross
campeón del mundo.

453
00:25:26,128 --> 00:25:27,661
Ahora vamos.

454
00:25:27,662 --> 00:25:29,195
Milagro Max dice
pisar el motor de arranque.

455
00:25:36,519 --> 00:25:38,569
Miracle Max dice que vas a
cabalga por toda esta colina,

456
00:25:38,572 --> 00:25:40,505
y lo que es más,
te va a gustar.

457
00:25:40,507 --> 00:25:42,106
Intentar.

458
00:26:21,513 --> 00:26:23,546
Sólo pensé en recordarte

459
00:26:23,548 --> 00:26:26,515
que la propiedad mágica dura
solo mientras

460
00:26:26,517 --> 00:26:30,886
como son usted y el sujeto
a la vista el uno del otro.

461
00:26:35,626 --> 00:26:38,927
¡Oye, vuelve!

462
00:26:49,538 --> 00:26:51,871
¿Estás bien?

463
00:26:51,873 --> 00:26:53,906
Sí.

464
00:26:53,907 --> 00:26:55,940
Lo hiciste bastante bien
considerando el trozo de basura

465
00:26:55,943 --> 00:26:56,942
estabas cabalgando.

466
00:26:56,944 --> 00:26:59,678
Bueno, ese no es mi galán
de basura.

467
00:26:59,680 --> 00:27:01,112
Pertenece a mi entrenador.

468
00:27:01,114 --> 00:27:02,246
<i>¿Es así?</i>

469
00:27:02,248 --> 00:27:03,914
¿Qué tipo de entrenador?
aprendiendote

470
00:27:03,916 --> 00:27:06,116
en una trampa traqueteante
¿cosa así?

471
00:27:06,118 --> 00:27:07,917
<i>Oh, bueno, hasta luego</i>
<i>Mientras se ejecuta, supongo.</i>

472
00:27:07,919 --> 00:27:09,184
Oye, te diré una cosa.
tu sales

473
00:27:09,186 --> 00:27:10,618
,

474
00:27:10,620 --> 00:27:12,119
Me encantaría correr
en tu propia contra.

475
00:27:12,121 --> 00:27:13,553
Big Billy Hunniker's
el apodo.

476
00:27:13,555 --> 00:27:15,688
Nervio nordlinger.

477
00:27:15,690 --> 00:27:17,923
Nervio con "v".

478
00:27:17,925 --> 00:27:19,925
Nos vemos ahora.

479
00:27:25,064 --> 00:27:29,666
¡Estúpido, tonto idiota!

480
00:27:29,668 --> 00:27:32,001
es un milagro
no fuiste asesinado.

481
00:27:32,003 --> 00:27:33,869
Mira,
cuando dije sobre la colina,

482
00:27:33,871 --> 00:27:35,337
no quise decir
literalmente sobre la colina.

483
00:27:35,339 --> 00:27:37,339
<i>Ahora déjame decirte algo.</i>

484
00:27:37,341 --> 00:27:38,940
¿Cómo eliges poner en peligro?
tu vida

485
00:27:38,942 --> 00:27:40,942
en tu tiempo libre
está fuera de mi control.

486
00:27:40,944 --> 00:27:43,044
Pero cuando estás montando
esta bicicleta,

487
00:27:43,046 --> 00:27:44,345
<i>Nunca te quiero</i>
<i>fuera de mi vista.</i>

488
00:27:44,347 --> 00:27:46,613
<i>¡Nunca! ¿Está claro?</i>

489
00:27:46,615 --> 00:27:49,983
Ahora naveguemos,
Fácil y agradable, de vuelta al coche.

490
00:27:49,985 --> 00:27:51,284
Sí.

491
00:27:51,286 --> 00:27:53,653
Bueno.

492
00:28:10,303 --> 00:28:11,602
Cuatro.

493
00:28:11,604 --> 00:28:13,136
Próximo. Tomaré uno.

494
00:28:13,138 --> 00:28:15,071
Lo siento.

495
00:28:15,073 --> 00:28:16,939
No niños menores de 12 años.
están permitidos sin un adulto.

496
00:28:16,941 --> 00:28:18,206
Él está conmigo.

497
00:28:18,208 --> 00:28:19,340
Soy su tío Max.

498
00:28:19,342 --> 00:28:21,241
¿Que sean dos, por favor?

499
00:28:21,243 --> 00:28:23,042
Sí. Dos.

500
00:28:23,044 --> 00:28:24,943
Muchas gracias.

501
00:28:24,945 --> 00:28:26,010
Próximo.

502
00:28:29,248 --> 00:28:31,248
Por cierto,
¿De quién soy el tío Max?

503
00:28:31,250 --> 00:28:32,249
La de Toby.

504
00:28:32,251 --> 00:28:33,850
¿Toby quién?

505
00:28:33,852 --> 00:28:37,253
Toby Hart, y muchas gracias.
por ayudarme.

506
00:28:37,255 --> 00:28:38,954
Mi placer.

507
00:29:13,055 --> 00:29:14,954
Bueno, te veré, tío Max.

508
00:29:14,956 --> 00:29:16,021
Gracias de nuevo.

509
00:29:16,023 --> 00:29:17,339
Qué quieres decir,
¿me verás?

510
00:29:17,340 --> 00:29:18,656
Pensé que estabas teniendo
tan buen momento?

511
00:29:18,658 --> 00:29:21,225
Eh, lo soy
pero me quedé sin dinero, así que.

512
00:29:21,227 --> 00:29:23,126
¿Qué te preocupa?
Tengo mucho dinero.

513
00:29:23,128 --> 00:29:24,428
El próximo corre por mi cuenta.

514
00:29:24,430 --> 00:29:26,062
¿En realidad? Seguro.

515
00:29:26,064 --> 00:29:27,530
Me imagino que gastamos
algún tiempo juntos,

516
00:29:27,532 --> 00:29:29,248
conocernos unos a otros.

517
00:29:29,249 --> 00:29:30,965
lo descubriré
el tipo de cosas que te gustan,

518
00:29:30,968 --> 00:29:32,434
lo descubrirás
el tipo de cosas que me gustan.

519
00:29:32,436 --> 00:29:34,969
Por ejemplo, Toby,
si pudieras tener algo

520
00:29:34,971 --> 00:29:37,237
en todo el mundo,
cual seria?

521
00:29:37,239 --> 00:29:38,938
Para volver a hacer el pulpo.

522
00:29:38,940 --> 00:29:40,506
Bueno, eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

523
00:29:40,508 --> 00:29:42,407
¿No te gusta el pulpo?

524
00:29:42,409 --> 00:29:44,976
Mejor que la vida misma,
pero lo que pensé fue

525
00:29:44,978 --> 00:29:47,011
que si tu y yo
juntamos nuestras cabezas...

526
00:30:05,128 --> 00:30:07,428
Vale, entonces no quieres

527
00:30:07,430 --> 00:30:09,296
ser el mejor lanzador
en tu clase.

528
00:30:09,298 --> 00:30:13,033
Y no quieres serlo
El niño más fuerte del mundo.

529
00:30:13,035 --> 00:30:15,035
Y no quieres serlo
la soprano principal

530
00:30:15,037 --> 00:30:17,070
en el coro de niños de viena.

531
00:30:17,072 --> 00:30:19,205
Entonces ¿qué quieres ser?

532
00:30:19,207 --> 00:30:21,073
Oye, lo tengo, lo tengo.

533
00:30:21,075 --> 00:30:23,008
Lo tengo. ¡Invisible!

534
00:30:23,010 --> 00:30:25,043
Si fueras invisible,
podrías venir aquí todo el tiempo

535
00:30:25,045 --> 00:30:26,244
y súbete a las atracciones gratis.

536
00:30:26,246 --> 00:30:28,246
¿No sería genial?

537
00:30:28,248 --> 00:30:31,482
Esperar.
¿Pero eso no sería hacer trampa?

538
00:30:31,484 --> 00:30:33,550
Sí. Tienes razón.

539
00:30:35,453 --> 00:30:36,952
No querrás hacer trampa.

540
00:30:36,954 --> 00:30:39,454
<i>Bueno, Toby, viejo amigo, viejo amigo,</i>

541
00:30:39,456 --> 00:30:43,324
<i>¿no hay algo?</i>
<i>quieres que sea tan grande</i>

542
00:30:43,326 --> 00:30:46,060
y tan genial
y tan importante

543
00:30:46,062 --> 00:30:49,430
que tú... bueno, tú
¿Prácticamente vender tu alma?

544
00:30:49,432 --> 00:30:52,065
Mmm.

545
00:30:52,067 --> 00:30:54,033
Bueno, hay una cosa.

546
00:30:54,035 --> 00:30:56,368
¿Qué? Tenerte por mi padre.

547
00:30:56,370 --> 00:31:00,138
Bueno, ¿cuál es el problema?
con tu propio padre?

548
00:31:00,140 --> 00:31:01,973
Muerto.

549
00:31:01,975 --> 00:31:04,141
Oh.

550
00:31:04,143 --> 00:31:06,143
Di, si fueras mi padre,

551
00:31:06,145 --> 00:31:07,577
puedo ir al carnaval
gratis

552
00:31:07,579 --> 00:31:09,145
cuando quiera de todos modos.

553
00:31:09,147 --> 00:31:11,798
Porque me traerías.

554
00:31:11,799 --> 00:31:14,450
Son solo un par de cuadras
de la casa.

555
00:31:14,452 --> 00:31:16,084
Vivo justo aquí.
Vamos.

556
00:31:16,086 --> 00:31:18,453
Oh. Bueno.

557
00:31:18,455 --> 00:31:19,520
<i>Quiero decir, ¿cómo lo sabes?</i>

558
00:31:19,522 --> 00:31:21,355
tu madre querría
casarse conmigo?

559
00:31:21,357 --> 00:31:23,023
Ella lo hará.

560
00:31:23,025 --> 00:31:25,258
¿Por qué no lo haría ella?

561
00:31:27,595 --> 00:31:30,162
¿Esos son todos?
tus hermanitos y hermanitas

562
00:31:30,164 --> 00:31:32,030
<i>¿y qué?</i>

563
00:31:32,032 --> 00:31:34,232
<i>No, son pat</i>
<i>de la guardería de mamá,</i>

564
00:31:34,234 --> 00:31:35,499
que la estarías ayudando
con.

565
00:31:35,501 --> 00:31:37,167
Ah.

566
00:31:37,169 --> 00:31:39,002
Ah, y esa es mamá de ahí.

567
00:31:39,004 --> 00:31:42,338
<i>Ella es una dama ordenada</i>
<i>la mayor parte del tiempo.</i>

568
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
Ahí.

569
00:31:44,342 --> 00:31:46,408
Bueno.

570
00:31:52,449 --> 00:31:54,315
Hola mamá.

571
00:31:54,317 --> 00:31:56,050
Toby.

572
00:31:56,052 --> 00:31:58,585
Sr. max devlin.

573
00:31:58,587 --> 00:32:00,587
<i>Penny har. Tad.</i>

574
00:32:00,589 --> 00:32:03,322
¿Cómo es que llegas tan tarde?
y tu estas tan sucia?

575
00:32:06,527 --> 00:32:08,460
Y te pregunté
no desperdiciar tu dinero

576
00:32:08,462 --> 00:32:09,461
en ese lugar otra vez.

577
00:32:09,463 --> 00:32:11,029
El tío Max pagó.

578
00:32:11,031 --> 00:32:12,330
Tío Max.

579
00:32:12,332 --> 00:32:14,565
Él está bien.
Descubrí todo sobre él.

580
00:32:14,567 --> 00:32:17,167
Él está en el sector inmobiliario.
38 años,

581
00:32:17,169 --> 00:32:19,302
no casado,
y ama a los niños pequeños.

582
00:32:19,304 --> 00:32:21,171
Oh, apuesto.

583
00:32:21,172 --> 00:32:23,039
Escucha, Toby.
no me vuelvo a casar

584
00:32:23,041 --> 00:32:24,073
durante mucho tiempo.

585
00:32:24,075 --> 00:32:25,274
Si alguna vez.

586
00:32:25,276 --> 00:32:26,942
Así que deja de buscar pareja.

587
00:32:26,944 --> 00:32:29,244
Uno de estos días vas a
arrastrar a casa a un asesino.

588
00:32:29,246 --> 00:32:30,545
Probablemente éste sea el día.

589
00:32:30,547 --> 00:32:33,147
Oh, mamá, es agradable.

590
00:32:33,149 --> 00:32:34,214
Míralo.

591
00:32:34,216 --> 00:32:37,417
<i>El nombre de este juego</i>

592
00:32:37,419 --> 00:32:38,584
<i>son nombres.</i>

593
00:32:40,120 --> 00:32:42,153
Soy Max.

594
00:32:42,155 --> 00:32:44,155
Soy tremaine.

595
00:32:44,157 --> 00:32:45,156
<i>Bueno.</i>

596
00:32:45,158 --> 00:32:46,290
Soy Sean.

597
00:32:46,292 --> 00:32:47,958
Sean.

598
00:32:47,960 --> 00:32:49,125
<i>Soy cristiana.</i>

599
00:32:49,127 --> 00:32:50,259
Ah. Cristiana.

600
00:32:50,261 --> 00:32:52,194
Estela.

601
00:32:52,196 --> 00:32:54,162
¿Sí? Intentémoslo de nuevo, ¿vale?

602
00:32:54,164 --> 00:32:56,430
Está bien, sí.
Esta vez lo haré bien.

603
00:32:56,432 --> 00:32:58,031
Rollo de música.

604
00:32:58,033 --> 00:32:59,132
Reproducción en rollo.

605
00:32:59,134 --> 00:33:00,933
Toma 41.

606
00:33:09,409 --> 00:33:13,144
¶ Oh, es tan difícil ¶

607
00:33:13,146 --> 00:33:17,481
¶ solo digo lo que necesito ¶

608
00:33:17,483 --> 00:33:19,449
¶ cuando... ¶

609
00:33:19,451 --> 00:33:22,051
<i>Lo siento.</i>

610
00:33:22,053 --> 00:33:24,153
<i>No puedo. Lo siento.</i>

611
00:33:24,155 --> 00:33:25,587
<i>Lo estoy arruinando.</i>
Toma cinco, Stella.

612
00:33:25,589 --> 00:33:27,088
volveremos a ello
en un minuto.

613
00:33:27,090 --> 00:33:28,589
Córtalo.

614
00:33:28,591 --> 00:33:29,957
<i>Soy kati.</i>

615
00:33:29,959 --> 00:33:31,325
¿Cómo estás?

616
00:33:31,327 --> 00:33:34,027
Soy moe. <i>Moe.</i>

617
00:33:34,029 --> 00:33:35,361
Soy... soy Marie.

618
00:33:35,363 --> 00:33:36,362
<i>Dios mío.</i>

619
00:33:36,364 --> 00:33:39,431
<i>Julata. Alegría.</i>

620
00:33:39,433 --> 00:33:40,732
¡Estela!

621
00:33:40,734 --> 00:33:43,167
<i>¿Estela?</i>

622
00:33:45,704 --> 00:33:47,237
<i>Tienes que usar tu mano...</i>

623
00:33:47,239 --> 00:33:48,805
Toby, cuida a ese hombre.

624
00:33:48,806 --> 00:33:50,372
No quiero que lo dejen solo
con esos niños durante dos segundos.

625
00:33:50,375 --> 00:33:51,741
Parece completamente poco confiable.

626
00:33:51,743 --> 00:33:53,309
¿Hola?

627
00:33:53,311 --> 00:33:55,194
Ay, ay, lo siento.

628
00:33:55,195 --> 00:33:57,078
<i>No puedo hablar ahora.</i>
<i>Estoy muy ocupado.</i>

629
00:33:57,081 --> 00:33:59,147
¿Máximo? ¿Máximo?

630
00:33:59,149 --> 00:34:02,150
Sal, sal,
dondequiera que estés.

631
00:34:02,152 --> 00:34:03,201
<i>¡Max!</i>

632
00:34:03,202 --> 00:34:04,251
<i>Está bien, bien. Gracias.</i>

633
00:34:04,254 --> 00:34:05,804
Adiós.

634
00:34:05,805 --> 00:34:07,355
Mamá. te dije que no lo hicieras
Déjalo solo con ellos.

635
00:34:07,357 --> 00:34:08,556
No lo hice.

636
00:34:08,558 --> 00:34:10,057
Los dejó en paz.

637
00:34:10,059 --> 00:34:12,225
Justo lo que pensé.
Completamente poco confiable.

638
00:34:12,227 --> 00:34:14,126
<i>¡Max!</i>

639
00:34:17,297 --> 00:34:18,429
¿Máximo?

640
00:34:18,431 --> 00:34:20,431
<i>¡Máximo! ¡Max!</i>

641
00:34:23,369 --> 00:34:26,436
¶ oh, es tan difícil ¶

642
00:34:29,274 --> 00:34:30,773
Lo siento. No puedo.

643
00:34:30,775 --> 00:34:32,441
- Sí, puedes.
<i>- Detén la música.</i>

644
00:34:32,443 --> 00:34:33,742
¿De dónde vino?

645
00:34:33,744 --> 00:34:36,311
No sé.

646
00:34:36,313 --> 00:34:37,545
Escucha, Max, lo hemos logrado.

647
00:34:37,547 --> 00:34:39,280
<i>Ya 42 veces.</i>

648
00:34:39,282 --> 00:34:42,416
Sí, pero no lo hiciste.
42 veces conmigo aquí, está bien.

649
00:34:42,418 --> 00:34:44,050
Estela. ¿Sí?

650
00:34:44,052 --> 00:34:45,584
Démosles una toma perfecta,
¿vale?

651
00:34:45,586 --> 00:34:47,586
Bueno. Está bien. Está bien,
Chicos, empiecen la música.

652
00:34:47,588 --> 00:34:49,754
Empieza la música.

653
00:34:49,756 --> 00:34:51,756
Reproducción en rollo.

654
00:34:51,758 --> 00:34:53,791
Toma 43.

655
00:34:59,131 --> 00:35:02,765
¶ Oh, es tan difícil ¶

656
00:35:02,767 --> 00:35:07,035
¶ decir lo que necesito ¶

657
00:35:07,037 --> 00:35:09,270
¶ cuando sé que significa ¶

658
00:35:09,272 --> 00:35:11,372
¶ no existes tú ¶

659
00:35:13,776 --> 00:35:17,444
¶ Nunca he amado ¶

660
00:35:17,446 --> 00:35:21,247
¶ y he estado tan seguro de ello ¶

661
00:35:21,249 --> 00:35:22,414
¶ ahora supongo que ambos
tengo que elegir ¶

662
00:35:22,416 --> 00:35:24,482
¿Qué pasó?

663
00:35:26,552 --> 00:35:33,156
¶ Oh, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

664
00:35:33,158 --> 00:35:34,590
¶ déjalo ¶

665
00:35:34,592 --> 00:35:40,262
¶ oh, yo digo que el amor es,
pero es demasiado ¶

666
00:35:40,264 --> 00:35:42,163
¶ para que lo toques ¶

667
00:35:42,165 --> 00:35:46,333
¶ oh-ohh ¶

668
00:35:46,335 --> 00:35:47,801
¶ Debería decir adiós ¶

669
00:35:47,803 --> 00:35:53,405
¶ cualquier tonto podría ver ¶

670
00:35:53,407 --> 00:35:56,174
¶ dices amigos ¶

671
00:35:56,176 --> 00:35:59,277
¶ y digo que no es suficiente ¶

672
00:35:59,279 --> 00:36:00,478
prometió firmar cada álbum

673
00:36:00,480 --> 00:36:01,745
Compras aquí hoy.

674
00:36:01,747 --> 00:36:02,779
No lo creerás.

675
00:36:02,781 --> 00:36:03,780
Estela, mira.

676
00:36:03,782 --> 00:36:06,115
Número 28.

677
00:36:07,852 --> 00:36:09,251
Está subiendo.

678
00:36:14,824 --> 00:36:15,823
¿Hola?

679
00:36:15,825 --> 00:36:17,357
Hola Toby.

680
00:36:17,359 --> 00:36:19,192
Este es tu tío Max.

681
00:36:19,194 --> 00:36:20,426
Ah, hola.

682
00:36:20,428 --> 00:36:22,227
¿Puedo hablar?
a tu madre, por favor?

683
00:36:22,229 --> 00:36:24,829
Uh, sólo un segundo, ¿de acuerdo?

684
00:36:24,831 --> 00:36:25,830
Es para ti, mamá.

685
00:36:25,832 --> 00:36:27,097
Es el tío Max.

686
00:36:27,099 --> 00:36:29,132
¿Tío Max?

687
00:36:29,134 --> 00:36:31,785
No lo creo.

688
00:36:31,786 --> 00:36:34,437
Dile que soy...
Dile que no estoy aquí.

689
00:36:34,439 --> 00:36:37,540
Ella dice que diga que no está aquí.

690
00:36:37,542 --> 00:36:39,408
Eh... bueno, díselo tú.
es alguien más.

691
00:36:39,410 --> 00:36:40,442
Tengo que hablar con ella.

692
00:36:40,444 --> 00:36:43,210
el dice decir
él es alguien más.

693
00:36:45,847 --> 00:36:48,781
Disculpen, chicos.

694
00:36:54,421 --> 00:36:55,853
Hola. ¿Tío Max?

695
00:36:55,855 --> 00:36:57,421
Uh, no sé quién eres

696
00:36:57,423 --> 00:36:59,006
o lo que quieras,

697
00:36:59,007 --> 00:37:00,590
pero quiero que te vayas
Yo y mi hijo solos, por favor.

698
00:37:00,592 --> 00:37:03,225
Sra. Hart, no cuelgue.
sobre mi, por favor,

699
00:37:03,227 --> 00:37:04,292
hasta que me escuches, ¿vale?

700
00:37:04,294 --> 00:37:07,428
Puedes pensar
Esto suena loco,

701
00:37:07,430 --> 00:37:09,329
pero he caido profundamente
enamorado...

702
00:37:11,733 --> 00:37:13,800
¿Sabes lo que eres?

703
00:37:13,801 --> 00:37:15,868
Eres el único niño de 11 años.
comprador en el negocio.

704
00:37:15,870 --> 00:37:17,169
¿Qué es un...?

705
00:37:17,171 --> 00:37:19,905
Olvídalo.

706
00:37:37,890 --> 00:37:39,589
Gran fiesta, Jerry.

707
00:37:41,526 --> 00:37:42,892
Excelente.

708
00:37:58,676 --> 00:38:02,411
<i>Mis fuentes me dicen</i>
<i>que el contrato discográfico.</i>

709
00:38:02,413 --> 00:38:04,479
<i>El gerente de Stella</i>
<i>negociado por ella</i>

710
00:38:04,481 --> 00:38:08,683
<i>está bien allá arriba</i>
<i>en las seis cifras,</i>

711
00:38:08,685 --> 00:38:11,652
lo que hace que estela
una niña muy afortunada.

712
00:38:14,056 --> 00:38:16,856
y que porcentaje
del acuerdo de seis cifras

713
00:38:16,858 --> 00:38:19,325
tiene suerte el pequeño maxy
vas a conseguir?

714
00:38:24,064 --> 00:38:26,030
Entonces, ¿dónde está?
¿Tu novia, Heidi?

715
00:38:26,032 --> 00:38:28,332
Los padres no la dejaron venir.

716
00:38:28,334 --> 00:38:29,666
Son un dolor de cabeza.

717
00:38:29,668 --> 00:38:32,368
Bueno, tus padres
están bien, ¿no?

718
00:38:32,370 --> 00:38:34,403
Están vivos. <i>Claro.</i>

719
00:38:34,405 --> 00:38:36,538
Sin embargo, en el cañón de topanga,
es diferente, ya sabes.

720
00:38:36,540 --> 00:38:38,373
A los padres no les importa
donde vas

721
00:38:38,375 --> 00:38:40,675
o con quien vas
o qué tipo de música tocas.

722
00:38:40,677 --> 00:38:43,077
Sabes.
Quiero decir, maxy, tengo mucha suerte.

723
00:38:43,079 --> 00:38:45,646
Quiero decir, hay algunos padres,
son tan estrictos.

724
00:38:45,648 --> 00:38:48,982
no permiten nada
pero clásico en la casa.

725
00:38:48,984 --> 00:38:50,883
Y ni siquiera tienen televisión.

726
00:39:03,964 --> 00:39:07,332
Nos lo estamos pasando genial, ¿no?

727
00:39:07,334 --> 00:39:10,435
Sí, esto es genial.
Espero que esto dure para siempre.

728
00:39:10,437 --> 00:39:12,870
Apuesto a que estarías dispuesto
vender tu alma por eso.

729
00:39:12,872 --> 00:39:14,605
¡Ja! Si tuviera un alma para vender.

730
00:39:14,607 --> 00:39:16,840
¿Te importaría poner eso?
en papel?

731
00:39:16,842 --> 00:39:18,541
Porque yo soy el chico
¿Quién puede arreglarlo?

732
00:39:18,543 --> 00:39:21,076
Acuérdate de mí. Milagro Max.

733
00:39:21,078 --> 00:39:23,578
<i>Ahora mismo vendería mi alma</i>
<i>para una hamburguesa con queso.</i>

734
00:39:23,580 --> 00:39:25,680
Bueno, eso también se puede arreglar.

735
00:39:25,682 --> 00:39:27,081
Solo pon tu pequeño
John Hancock justo ahí

736
00:39:27,083 --> 00:39:28,849
y completaremos los detalles
más tarde.

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,616
Max, sabes, realmente eres
fuera de la pared esta noche.

738
00:39:30,619 --> 00:39:31,684
Toma, sostén esto.

739
00:39:31,686 --> 00:39:33,552
Quiero hablar con Jerry.

740
00:39:36,390 --> 00:39:38,523
Oh, come primero
y corrupto después.

741
00:39:38,525 --> 00:39:39,957
Eso es lo que siempre digo.

742
00:39:45,964 --> 00:39:48,130
cuanto despues
¿Estás pensando en esperar?

743
00:39:48,132 --> 00:39:50,499
Ya es 10 de abril.

744
00:39:51,435 --> 00:39:52,434
Bueno, mírala.

745
00:39:52,436 --> 00:39:55,403
Está tan bien como en el bolso.

746
00:39:55,405 --> 00:39:57,905
Tan bueno como no lo suficientemente bueno.

747
00:39:57,907 --> 00:39:59,106
¿Y ahora qué pasa con los demás?

748
00:39:59,108 --> 00:40:01,041
Ah, no te preocupes.

749
00:40:01,043 --> 00:40:03,009
Estoy trabajando en ello.

750
00:40:10,951 --> 00:40:12,451
Nakaguchi ha estado corriendo
muy bien aquí.

751
00:40:12,453 --> 00:40:13,618
Ciertamente competitivo
aquí en la cruz

752
00:40:13,620 --> 00:40:16,053
de una tarde calurosa.

753
00:40:16,055 --> 00:40:19,089
Tenemos un niño pequeño con
una camisa roja y pantalones verdes.

754
00:40:19,091 --> 00:40:21,658
el esta aqui
en el stand del locutor.

755
00:40:21,660 --> 00:40:23,459
Sus padres están perdidos.

756
00:40:23,461 --> 00:40:25,494
un niño pequeño
con una camisa roja...

757
00:40:25,496 --> 00:40:26,495
¿Qué categoría?

758
00:40:26,497 --> 00:40:29,397
Experto.

759
00:40:29,399 --> 00:40:30,531
No estoy tan seguro de eso.

760
00:40:30,533 --> 00:40:31,865
Estoy seguro de que.

761
00:40:33,835 --> 00:40:38,137
Si estás en la primera carrera,
debería estar en la línea de salida.

762
00:40:38,139 --> 00:40:39,972
Consigue tus bicicletas
A la línea de salida, por favor.

763
00:40:39,974 --> 00:40:41,440
Oye, hombre.

764
00:40:41,442 --> 00:40:42,541
Oye, no te quiero
para emocionarse ahora.

765
00:40:42,543 --> 00:40:43,675
No estoy emocionado.

766
00:40:43,677 --> 00:40:45,576
Ay, ay, Dios mío.
No te des la vuelta.

767
00:40:45,578 --> 00:40:46,944
<i>Hay dos exploradores nakaguchi</i>
<i>sentado</i>

768
00:40:46,946 --> 00:40:47,945
ahí mismo en las gradas.

769
00:40:47,947 --> 00:40:49,579
Pues cállate la boca.

770
00:40:49,581 --> 00:40:50,646
No te des la vuelta.

771
00:40:50,648 --> 00:40:52,014
mira, lo sé
por qué están aquí también.

772
00:40:52,016 --> 00:40:53,048
estan buscando
para pilotos de fábrica,

773
00:40:53,050 --> 00:40:54,316
y si sales por ahí
y ganar,

774
00:40:54,317 --> 00:40:55,583
te van a hacer uno,
Simplemente lo sé.

775
00:40:55,584 --> 00:40:56,850
Cariño, lo harán. Lo harán.

776
00:40:56,853 --> 00:40:58,519
quiero que salgas
Y haz lo mejor que puedas, Billy, ¿vale?

777
00:40:58,521 --> 00:40:59,553
Laverne, cariño, ¿no lo hago siempre?

778
00:40:59,555 --> 00:41:01,021
Sí.

779
00:41:01,023 --> 00:41:03,490
Ahora si lo eres
en la primera moto...

780
00:41:11,600 --> 00:41:13,900
¿Qué tal
¿Algunos consejos de última hora?

781
00:41:13,902 --> 00:41:15,635
¿Para qué?
Has pasado por esta pista

782
00:41:15,637 --> 00:41:17,503
un millón de veces
en las últimas semanas.

783
00:41:17,505 --> 00:41:19,171
Sí, pero nunca en una carrera.

784
00:41:19,173 --> 00:41:20,639
Es muy sencillo.

785
00:41:20,641 --> 00:41:23,441
tu empiezas,
cabalgas como un murciélago salido del infierno,

786
00:41:23,443 --> 00:41:24,542
y tu ganas.

787
00:41:24,544 --> 00:41:26,977
¿Alguna vez has visto
¿Uno de nuestros murciélagos?

788
00:41:26,979 --> 00:41:29,980
Uh, tacha eso.

789
00:41:29,982 --> 00:41:33,683
Empiezas y ganas.

790
00:41:33,685 --> 00:41:36,017
Está bien, estaré esperando
por allá.

791
00:41:39,222 --> 00:41:42,223
...Línea de salida.

792
00:41:42,225 --> 00:41:44,625
Empieza a revisarlos.

793
00:41:44,627 --> 00:41:45,993
30 segundos.

794
00:41:45,995 --> 00:41:49,563
El campo está en la línea de salida.

795
00:41:49,565 --> 00:41:52,566
Están todos alineados.

796
00:41:52,568 --> 00:41:54,134
A punto de empezar.

797
00:41:58,640 --> 00:42:02,241
El arrancador tiene su mano.
en el aire.

798
00:42:02,243 --> 00:42:05,043
¡Y ahí van!

799
00:42:08,848 --> 00:42:11,181
...buen comienzo
en el primer turno.

800
00:42:11,183 --> 00:42:13,016
Y sobre la colina, el número 19.

801
00:42:13,018 --> 00:42:16,652
haciendo un gran movimiento.

802
00:42:16,654 --> 00:42:19,688
Paseo típico allí.
por Ralph Hanson.

803
00:42:19,690 --> 00:42:23,058
Y el gran Billy Hunniker.

804
00:42:23,060 --> 00:42:24,592
Y el número uno y el 19,

805
00:42:24,594 --> 00:42:26,860
ellos van
manillar a manillar.

806
00:42:26,862 --> 00:42:29,162
¡Qué carrera!

807
00:42:29,164 --> 00:42:32,031
Y el 19 se ha puesto a la cabeza.

808
00:42:32,033 --> 00:42:33,966
Hunniker marcha segundo.

809
00:42:33,968 --> 00:42:35,167
Big Billy con el número uno,

810
00:42:35,169 --> 00:42:38,203
fue campeón nacional
en su plato.

811
00:42:38,205 --> 00:42:41,005
el esta teniendo problemas
atrapar al recién llegado.

812
00:42:41,007 --> 00:42:42,139
Hay una medalla ahí atrás.

813
00:42:42,141 --> 00:42:45,275
Dios, ese número 19.
Está fuera de la vista.

814
00:42:45,277 --> 00:42:47,944
No, no lo es.
Él está justo ahí.

815
00:42:47,946 --> 00:42:49,512
Aquí vienen.

816
00:42:50,548 --> 00:42:52,098
¿Quién es él de todos modos?

817
00:42:52,099 --> 00:42:53,649
No lo sé, pero el gran Billy
Le ganaré en la final.

818
00:42:53,651 --> 00:42:55,050
¿Cómo sabes que lo hará?

819
00:42:55,052 --> 00:42:57,102
Porque resulta que él es

820
00:42:57,103 --> 00:42:59,153
el mejor jinete aficionado
en el campo, tonto.

821
00:42:59,156 --> 00:43:05,192
Aquí vienen.
El 19 sigue a la cabeza.

822
00:43:05,194 --> 00:43:06,259
bajando
hacia la bandera a cuadros.

823
00:43:06,261 --> 00:43:09,962
Y el número 19 lo gana.

824
00:43:09,964 --> 00:43:11,897
Nerd. El nerd lo ganó.

825
00:43:11,899 --> 00:43:15,033
Número 19. Nórdlinger.

826
00:43:23,542 --> 00:43:26,142
Vaya, estuviste maravilloso.

827
00:43:26,144 --> 00:43:27,143
Oye, ¿todos aquí?
conoce a mi buen amigo,

828
00:43:27,145 --> 00:43:28,144
¿El gran Billy Hunniker?

829
00:43:28,146 --> 00:43:31,013
<i>Y la señora Big Billy hunniker.</i>

830
00:43:31,015 --> 00:43:32,214
Bueno, ahora lo hacen.

831
00:43:32,216 --> 00:43:33,215
Buena forma, muchacho. Guau.

832
00:43:33,217 --> 00:43:35,584
Estuviste genial.

833
00:43:35,586 --> 00:43:37,152
Me golpea muchísimo
Pero cómo lo hiciste.

834
00:43:37,154 --> 00:43:39,087
Sí, vamos, nerd. Cuéntanos.

835
00:43:39,089 --> 00:43:40,254
<i>¿Cómo lo hiciste?</i>

836
00:43:40,256 --> 00:43:41,555
<i>¿Cómo lo hiciste?</i>

837
00:43:41,557 --> 00:43:43,990
Dime.

838
00:43:43,992 --> 00:43:46,559
Bueno, yo sólo...

839
00:43:46,561 --> 00:43:48,127
no te vayas.
Ya vuelvo, ¿vale?

840
00:43:48,129 --> 00:43:50,696
Maravilloso.

841
00:43:50,698 --> 00:43:53,331
¿Máximo?

842
00:43:53,333 --> 00:43:54,966
Escucha, chico.

843
00:43:54,967 --> 00:43:56,600
Este es el primero
de muchas victorias para ti,

844
00:43:56,602 --> 00:43:57,968
Así que un consejo.

845
00:43:57,970 --> 00:43:59,235
cuando alguien te pregunta
como lo hiciste,

846
00:43:59,237 --> 00:44:02,671
solo di,
"Ese es mi pequeño secreto".

847
00:44:02,673 --> 00:44:06,207
Bueno.

848
00:44:06,209 --> 00:44:08,943
Pero ¿cómo... cómo lo hice?

849
00:44:08,945 --> 00:44:10,044
Ese es mi pequeño secreto.

850
00:44:10,046 --> 00:44:12,279
Simplemente nunca lo hagas
sin mi

851
00:44:47,249 --> 00:44:49,249
Hola.

852
00:44:49,251 --> 00:44:51,084
Son sólo queridos viejos papás.

853
00:44:51,086 --> 00:44:52,151
Tu deseas.

854
00:44:52,153 --> 00:44:53,652
Bueno, no es mi deseo.

855
00:44:53,654 --> 00:44:55,153
Es tu deseo.

856
00:44:55,155 --> 00:44:56,921
Pero desde tu mismo deseo
es mi orden,

857
00:44:56,923 --> 00:44:59,890
Voy a intentarlo una vez más.

858
00:44:59,892 --> 00:45:02,125
Toby, ¿crees que tu madre
Estaré en casa esta noche

859
00:45:02,127 --> 00:45:03,126
por casualidad?

860
00:45:03,128 --> 00:45:04,894
Sí, pero a ti no, apuesto.

861
00:45:04,896 --> 00:45:07,363
¿Por qué?
Bueno, es muy desalentador.

862
00:45:07,365 --> 00:45:10,966
Ahora ella probablemente terminará
casarse con el aburrido Larry Binder.

863
00:45:10,968 --> 00:45:13,068
¿Qué es una carpeta aburrida de Larry?

864
00:45:13,070 --> 00:45:15,036
Um, la profesora de tenis de mi mamá.

865
00:45:15,038 --> 00:45:17,204
quieres decir
¿No soy el único contendiente?

866
00:45:17,206 --> 00:45:20,941
Vaya, si es un padre cualquiera.
venderías tu alma por...

867
00:45:20,943 --> 00:45:22,042
Bueno, no lo es.

868
00:45:22,044 --> 00:45:23,276
Eres mi primera opción.

869
00:45:23,278 --> 00:45:25,211
Eso es un alivio.

870
00:45:25,212 --> 00:45:27,145
Toby, ¿crees que
podrías quedarte con tu madre

871
00:45:27,148 --> 00:45:29,248
muy ocupado
por el resto del día?

872
00:45:29,250 --> 00:45:30,249
¿Por qué?

873
00:45:30,251 --> 00:45:32,317
Sólo confía en mí, ¿vale?

874
00:45:32,319 --> 00:45:34,152
¿Bueno? Bueno. Bueno.

875
00:45:34,154 --> 00:45:37,688
Es extraño en dos cosas.

876
00:45:37,690 --> 00:45:39,089
La forma en que van y vienen.

877
00:45:39,091 --> 00:45:40,190
Oh, es raro, está bien.

878
00:45:40,192 --> 00:45:42,392
Tres horas y 25 dólares después.

879
00:45:42,394 --> 00:45:44,210
Lo siento.

880
00:45:44,211 --> 00:45:46,027
De repente mejoró
otra vez.

881
00:46:08,852 --> 00:46:10,218
Lo lamento.
Debes tener la casa equivocada.

882
00:46:10,220 --> 00:46:12,320
Yo no autoricé nada de esto.

883
00:46:12,322 --> 00:46:15,356
¿Penny Hart, 1723 de la calle Tobías?

884
00:46:15,358 --> 00:46:16,957
Espero que no estés enojado conmigo.

885
00:46:16,959 --> 00:46:18,158
No entiendo.

886
00:46:18,160 --> 00:46:21,094
Bueno, quería hacer algo.
realmente agradable

887
00:46:21,096 --> 00:46:22,862
así que no pensarías
Yo era un tipo tan terrible.

888
00:46:22,864 --> 00:46:26,165
Bueno, no tenías que ir
a través de todo este problema.

889
00:46:26,167 --> 00:46:27,866
No puedo aceptar esto.

890
00:46:27,868 --> 00:46:30,335
Ah, por favor. Los niños
Realmente disfruto el equipo.

891
00:46:30,337 --> 00:46:33,304
Y me hará sentir
muy cálido por dentro.

892
00:46:33,306 --> 00:46:35,172
<i>Mira, mamá</i>

893
00:46:35,174 --> 00:46:37,373
pasto, por lo que no tenemos
sentarme más en el suelo.

894
00:46:40,378 --> 00:46:42,077
Estoy realmente muy conmovido.

895
00:46:42,079 --> 00:46:45,046
Por supuesto, he completamente
agotó mi cuenta de ahorros,

896
00:46:45,048 --> 00:46:48,349
pero Toby y tremaine y
consuela son personas maravillosas.

897
00:46:48,351 --> 00:46:52,419
<i>Y oh, qué diablos.</i>

898
00:46:54,489 --> 00:47:00,358
Así que entre gestionar
el chico nordlinger y Stella,

899
00:47:00,360 --> 00:47:02,960
Estoy perpetuamente huyendo,
como puedes imaginar.

900
00:47:02,962 --> 00:47:04,861
No tengo que imaginar.

901
00:47:04,863 --> 00:47:06,195
Puedo decirlo mirándote.

902
00:47:06,197 --> 00:47:08,130
¿Nunca mires?
en el espejo cuando te afeitas?

903
00:47:08,132 --> 00:47:10,298
No si puedo evitarlo.

904
00:47:12,235 --> 00:47:13,968
Toma esta noche.

905
00:47:13,970 --> 00:47:16,403
Esta noche es un ejemplo perfecto
de lo que estoy hablando.

906
00:47:16,405 --> 00:47:18,505
Mantente libre. ¿Quién lo necesita?

907
00:47:18,507 --> 00:47:20,406
<i>Créeme, Penn.</i>

908
00:47:20,408 --> 00:47:22,408
<i>Mi vida no es mía.</i>

909
00:47:22,410 --> 00:47:24,176
Y encima de todo lo demás

910
00:47:24,178 --> 00:47:26,244
es mi propiedad inmobiliaria
responsabilidades,

911
00:47:26,246 --> 00:47:28,212
que son considerables.

912
00:47:28,214 --> 00:47:30,948
Algunos propietarios permitirán
un lugar para ir al infierno

913
00:47:30,950 --> 00:47:33,216
en un bote de basura, pero yo no.

914
00:47:33,218 --> 00:47:36,352
Reparaciones constantes,
mantenimiento constante,

915
00:47:36,354 --> 00:47:38,220
desembolsos constantes
de tiempo y dinero.

916
00:47:38,222 --> 00:47:40,456
Apuesto.

917
00:47:40,458 --> 00:47:42,191
Y luego esta
las viejitas

918
00:47:42,193 --> 00:47:44,226
que insisten en mantener
sus mascotas

919
00:47:44,228 --> 00:47:45,994
y los matrimonios jóvenes

920
00:47:45,996 --> 00:47:47,295
que insisten en mantener
sus hijos.

921
00:47:47,297 --> 00:47:49,297
No es que tenga nada
contra los niños.

922
00:47:49,299 --> 00:47:52,166
Pero algunos propietarios sienten
es bastante duro

923
00:47:52,168 --> 00:47:54,034
cuidando un lugar
estos dias

924
00:47:54,036 --> 00:47:57,103
sin que golpeen
y dando tumbos,

925
00:47:57,105 --> 00:47:59,338
y jugando balonmano
en tus paredes a todas horas,

926
00:47:59,340 --> 00:48:03,008
y poniendo sus pequeños sarnosos
Manos en tu pintura fresca.

927
00:48:03,010 --> 00:48:06,111
Además, los lloriqueos
y el llanto toda la noche.

928
00:48:06,113 --> 00:48:07,479
Y al amanecer
por la mañana

929
00:48:07,481 --> 00:48:10,015
antes de tomar tu café,

930
00:48:10,016 --> 00:48:12,550
Tocarán tu timbre con el
Las preguntas más insípidas y estúpidas.

931
00:48:12,552 --> 00:48:14,518
que nunca has tenido
una respuesta a.

932
00:48:14,520 --> 00:48:16,152
<i>Podría volverte loco.</i>

933
00:48:16,154 --> 00:48:18,320
¿Es así como realmente te sientes?
sobre niños?

934
00:48:18,322 --> 00:48:21,388
Bueno, a veces.

935
00:48:23,592 --> 00:48:25,358
Yo también.

936
00:48:25,360 --> 00:48:27,193
A veces.

937
00:50:49,467 --> 00:50:51,633
Todos en el salón de granito.
a las 10:45 en punto,

938
00:50:51,635 --> 00:50:52,800
y eso significa agudo.

939
00:50:52,802 --> 00:50:54,201
Tenemos un gran número de cadáveres.

940
00:50:54,203 --> 00:50:55,652
Y Stella, todavía no lo sé.

941
00:50:55,653 --> 00:50:57,102
si la groupie número uno
viene o no.

942
00:50:57,105 --> 00:50:58,270
Sus padres no la dejarán.

943
00:50:58,272 --> 00:50:59,471
¿Para qué la necesitas?

944
00:50:59,473 --> 00:51:00,472
Compañerismo.

945
00:51:00,474 --> 00:51:01,806
No te preocupes por eso,
cariño.

946
00:51:01,808 --> 00:51:03,240
Encontraré a alguien para ti.
Hacerte compañía.

947
00:51:03,242 --> 00:51:04,374
Alguien con quien puedas rapear. ¿Excavar?

948
00:51:04,376 --> 00:51:06,075
Espera un segundo.
Max viene, ¿verdad?

949
00:51:06,077 --> 00:51:07,577
Bien.

950
00:51:07,578 --> 00:51:09,078
<i>Ajá. Habla del diablo.</i>

951
00:51:09,080 --> 00:51:12,081
Greg Weems, quiero que te conozcas.
Max devlin.

952
00:51:12,083 --> 00:51:13,615
El gerente esvengalí.

953
00:51:13,617 --> 00:51:15,216
Ahora tienes que tomarlo
muy buena atención de

954
00:51:15,218 --> 00:51:17,218
porque esta chica mojada
no canta una nota

955
00:51:17,220 --> 00:51:18,619
a menos que sea prácticamente
en su bolsillo.

956
00:51:18,621 --> 00:51:20,120
Oye, oye, claro, ¿eh?

957
00:51:20,122 --> 00:51:21,121
<i>Stella, estás lista.</i>

958
00:51:21,123 --> 00:51:22,355
Ven aquí.

959
00:51:22,357 --> 00:51:24,623
Escúchame con atención. Sí.

960
00:51:24,625 --> 00:51:26,491
voy al frente
para mirarte desde allí.

961
00:51:26,493 --> 00:51:29,227
Con esa multitud,
el tiempo lo es todo.

962
00:51:29,229 --> 00:51:31,229
Así que no empieces a cantar

963
00:51:31,231 --> 00:51:33,097
hasta que te dé la señal
de la audiencia.

964
00:51:33,099 --> 00:51:34,098
¿Está eso claro?

965
00:51:34,100 --> 00:51:35,232
Bueno. Está vacío.

966
00:51:36,235 --> 00:51:37,434
Excelente.

967
00:51:37,436 --> 00:51:39,369
Deséame suerte.

968
00:51:48,112 --> 00:51:49,411
<i>Está bien, esto es lo que has estado</i>
<i>esperando.</i>

969
00:51:49,413 --> 00:51:52,313
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Stella veranos.</i>

970
00:52:10,499 --> 00:52:11,631
¡Vamos, Estela!

971
00:52:20,474 --> 00:52:21,606
¡Está bien, Estela!

972
00:52:21,608 --> 00:52:23,507
¡Golpéalos en los pasillos!

973
00:52:31,849 --> 00:52:36,484
¶ Oh, es tan difícil ¶

974
00:52:36,486 --> 00:52:40,287
¶ decir lo que necesito ¶

975
00:52:40,289 --> 00:52:42,589
¶ cuando sé que significa ¶

976
00:52:42,591 --> 00:52:46,459
¶ no existes tú ¶

977
00:52:47,495 --> 00:52:51,163
¶ Nunca he amado ¶

978
00:52:51,165 --> 00:52:54,633
¶ y he estado tan seguro de ello ¶

979
00:52:54,635 --> 00:53:00,337
¶ ahora sé que ambos tenemos
elegir ¶

980
00:53:00,339 --> 00:53:06,575
¶ oh, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

981
00:53:06,577 --> 00:53:09,144
¶ déjalo ¶

982
00:53:09,146 --> 00:53:14,915
¶ oh, yo digo que el amor es,
pero es demasiado ¶

983
00:53:14,917 --> 00:53:16,216
¶ para que lo toques ¶

984
00:53:16,218 --> 00:53:20,152
¶ oh-ohh ¶

985
00:53:22,923 --> 00:53:26,391
adiós. Adiós.

986
00:53:26,393 --> 00:53:28,459
Máx.

987
00:53:32,898 --> 00:53:34,564
Gracias.

988
00:53:54,317 --> 00:53:57,384
¿Qué pasa, amigo?
No sirve de nada sin tu entrenador, ¿eh?

989
00:53:57,386 --> 00:53:58,918
No puedo iniciarlo. ¿Quieres ayuda?

990
00:54:01,789 --> 00:54:04,589
<i>¿Cuál es el problema? ¿Eh, pe?</i>

991
00:54:04,591 --> 00:54:06,824
<i>Vamos. Dale una patada, papá.</i>

992
00:54:08,494 --> 00:54:10,293
Ponlo en marcha.
Vamos. Empieza.

993
00:54:10,295 --> 00:54:11,627
<i>Bien.</i>

994
00:54:28,976 --> 00:54:30,809
¡Vamos!

995
00:54:31,845 --> 00:54:33,277
Tenemos que llevarte.

996
00:55:28,361 --> 00:55:33,630
¶ Oh, dices amigos,
y digo que eso no es suficiente ¶

997
00:55:33,632 --> 00:55:35,565
¶ déjalo ¶

998
00:55:35,567 --> 00:55:39,468
¶ oh, yo digo que el amor es
pero no es suficiente¶

999
00:55:39,470 --> 00:55:40,936
<i>¡Max!</i>

1000
00:55:40,938 --> 00:55:42,270
<i>¡Max!</i>

1001
00:55:42,272 --> 00:55:43,404
<i>¶ Para que toques ¶</i>

1002
00:55:43,406 --> 00:55:46,907
<i>¶ oh-ohh ¶</i>

1003
00:55:46,909 --> 00:55:49,609
Oye tú, toma tus manos
fuera de esa cuerda.

1004
00:55:49,611 --> 00:55:52,011
¶ Cualquier tonto podría verlo ¶

1005
00:55:52,013 --> 00:55:53,812
¿Para qué hiciste eso?

1006
00:55:53,814 --> 00:55:54,896
¿Qué estás loco?

1007
00:55:54,897 --> 00:55:55,979
Yo-yo sólo estaba intentando
para salvar tu vida.

1008
00:55:55,982 --> 00:55:56,981
¿Salvarme la vida?

1009
00:55:56,983 --> 00:55:58,349
<i>¿Qué, matándome?</i>

1010
00:55:58,351 --> 00:55:59,383
Estás loco.

1011
00:55:59,385 --> 00:56:01,351
Oh, ahora lo siento
Jerry, de verdad.

1012
00:56:01,353 --> 00:56:02,618
Simplemente no... no me toques.

1013
00:56:02,620 --> 00:56:06,521
Tú, todo es tu culpa.

1014
00:56:06,523 --> 00:56:09,323
<i>Dios, Jerry, estoy muy herido.</i>
<i>Lo siento.</i>

1015
00:56:09,325 --> 00:56:11,642
Tenso.

1016
00:56:11,643 --> 00:56:13,960
tengo que irme y relajarme
en el baño de hombres.

1017
00:56:16,397 --> 00:56:19,364
barney, barney,
hijo de... ¿dónde estás?

1018
00:56:19,366 --> 00:56:20,398
Ahí estás, desagradable...

1019
00:56:20,400 --> 00:56:23,434
Oh, yo... oh, lo siento.

1020
00:56:23,436 --> 00:56:24,902
Oye, oye, está bien.

1021
00:56:24,904 --> 00:56:27,404
Aquí todos somos espectáculo,
ya sabes.

1022
00:56:27,406 --> 00:56:28,471
Así es.

1023
00:56:37,313 --> 00:56:40,013
usted albergando
¿Algún tipo de deseo de muerte, Max?

1024
00:56:40,015 --> 00:56:41,414
No, pero lo eres.

1025
00:56:41,416 --> 00:56:42,848
Tienes suerte de estar muerto, hombre.

1026
00:56:42,850 --> 00:56:43,982
o eso ayúdame,

1027
00:56:43,984 --> 00:56:45,049
<i>lo serías.</i>

1028
00:56:45,051 --> 00:56:47,029
Te estás enojando, Max.

1029
00:56:47,030 --> 00:56:49,008
<i>Tienes razón, lo soy.</i>

1030
00:56:49,009 --> 00:56:50,987
¿Nunca, nunca lo intentes?
un truco como ese conmigo otra vez.

1031
00:56:50,990 --> 00:56:52,889
Solo lo intento
para llamar tu atención.

1032
00:56:52,891 --> 00:56:55,024
Bueno, la próxima vez intenta tocarme.
en el hombro.

1033
00:56:55,026 --> 00:56:58,494
¿Qué pasa con mis contratos?

1034
00:56:58,496 --> 00:57:00,796
Así que eso es lo que es
todo sobre.

1035
00:57:00,798 --> 00:57:03,899
Sí. mis asociados
les pica un poco.

1036
00:57:03,901 --> 00:57:05,567
<i>No me importa.</i>

1037
00:57:05,569 --> 00:57:08,836
Tengo hasta la medianoche del 15 de mayo.

1038
00:57:08,838 --> 00:57:10,354
Ese es nuestro trato.

1039
00:57:10,355 --> 00:57:11,871
te lo digo,
Estoy tratando de conseguir a esta gente

1040
00:57:11,874 --> 00:57:12,873
tan enganchado a mi,
Firmarán cualquier cosa.

1041
00:57:12,875 --> 00:57:15,109
Eso lleva tiempo.

1042
00:57:15,110 --> 00:57:17,344
Ahora si voy demasiado rápido, soy responsable
arruinar todo el trato.

1043
00:57:17,346 --> 00:57:20,613
Me gusta tu estilo, Max.

1044
00:57:20,615 --> 00:57:24,016
Eres un tipo tortuoso.

1045
00:57:32,626 --> 00:57:33,791
¿Quién es ese?

1046
00:57:33,793 --> 00:57:35,959
<i>Oh, hola, maxy. Entra.</i>

1047
00:57:40,131 --> 00:57:41,396
¿Qué es eso? Déjeme ver.

1048
00:57:44,033 --> 00:57:46,300
"Caballeros, por la presente
comprometerte a ser

1049
00:57:46,301 --> 00:57:48,568
"mi único administrador personal
por tiempo indefinido..."

1050
00:57:48,570 --> 00:57:49,802
Y esas cosas y esas cosas...

1051
00:57:49,804 --> 00:57:51,470
Oye, ¿qué es esto?

1052
00:57:51,472 --> 00:57:53,605
<i>Bueno, ahora que estás</i>
<i>Un gran saludo</i>

1053
00:57:53,607 --> 00:57:55,506
pensé
que sería una buena idea

1054
00:57:55,508 --> 00:57:57,908
para que entremos en
un acuerdo de tipo empresarial.

1055
00:57:57,910 --> 00:57:59,075
Eso es todo.

1056
00:57:59,077 --> 00:58:00,576
Bueno, tenemos un negocio
arreglo.

1057
00:58:00,578 --> 00:58:02,144
Quiero decir, obtienes el 20%
de todo lo que hago.

1058
00:58:02,146 --> 00:58:04,513
¿No es eso un negocio?

1059
00:58:04,514 --> 00:58:06,881
Pero no tenemos nada
oficialmente en papel.

1060
00:58:06,884 --> 00:58:08,583
Eh, no importa.
Obtendrás el pan de todos modos.

1061
00:58:08,585 --> 00:58:10,218
¿Qué diferencia hay?

1062
00:58:10,220 --> 00:58:13,955
Stella, supongamos que decidiera
no aparecer en algún momento

1063
00:58:13,957 --> 00:58:16,657
y sin mi milagro,
no podías cantar.

1064
00:58:16,659 --> 00:58:18,625
Bueno, no lo sé.

1065
00:58:18,627 --> 00:58:20,593
Entonces obtienes el 20% de nada.

1066
00:58:20,595 --> 00:58:22,928
Quiero decir, ¿por qué harías
una tontería como esa?

1067
00:58:37,977 --> 00:58:39,876
Escucha, ¿cómo nos encontraste?

1068
00:58:39,878 --> 00:58:41,544
debe haber
cien millones de personas aquí.

1069
00:58:41,546 --> 00:58:43,112
Bueno, te lo dije esta mañana.

1070
00:58:43,114 --> 00:58:45,114
Intuición.

1071
00:58:45,116 --> 00:58:46,915
Si, bueno, deseo
tu intuición te lo dijo

1072
00:58:46,917 --> 00:58:48,516
para traer tu bañador.

1073
00:58:48,518 --> 00:58:49,884
Podríamos haber entrado.

1074
00:58:49,886 --> 00:58:51,886
Bueno, todavía me alegro
viniste de todos modos.

1075
00:58:51,888 --> 00:58:52,920
Te extrañé.

1076
00:58:52,922 --> 00:58:54,121
Bueno, es el primer día libre.

1077
00:58:54,123 --> 00:58:55,922
hemos tenido desde hace bastante tiempo.

1078
00:58:55,924 --> 00:58:58,057
Si, bueno,
Mi mamá también te extrañó.

1079
00:58:58,059 --> 00:58:59,558
¿Sí?

1080
00:58:59,560 --> 00:59:01,293
Entonces todavía me quieres
ser tu papá, ¿eh?

1081
00:59:01,295 --> 00:59:03,228
Sí. ¿No quieres serlo?

1082
00:59:03,230 --> 00:59:06,030
Bueno, por supuesto que sí.
Toby, lo sabes.

1083
00:59:06,032 --> 00:59:09,066
Pero un tipo como yo tiene que pensar
con mucho cuidado

1084
00:59:09,068 --> 00:59:10,567
antes de que renuncie a su libertad

1085
00:59:10,569 --> 00:59:13,102
y asume la responsabilidad
de una familia.

1086
00:59:13,104 --> 00:59:15,087
Así sucesivamente.

1087
00:59:15,088 --> 00:59:17,071
Quiero decir, es como si vas a
consígueme por padre,

1088
00:59:17,074 --> 00:59:18,973
pero que voy a conseguir
de ti?

1089
00:59:18,975 --> 00:59:20,107
No sé. ¿Qué deseas?

1090
00:59:20,109 --> 00:59:21,575
Bueno, ¿qué tienes?

1091
00:59:21,577 --> 00:59:25,545
Um, algunas tarjetas de béisbol,
una platina de casete...

1092
00:59:25,547 --> 00:59:26,879
no funciona muy bien,
pero...

1093
00:59:26,881 --> 00:59:28,247
No importa, sigue adelante.

1094
00:59:28,248 --> 00:59:29,614
creo que podemos venir
a un acuerdo aquí.

1095
00:59:29,617 --> 00:59:31,316
Está bien, déjame pensar.

1096
00:59:31,318 --> 00:59:34,085
Uh, tengo un <i> libro Guinness</i>
<i>de récords mundiales.</i>

1097
00:59:34,087 --> 00:59:35,286
Vaya, eso es genial.

1098
00:59:35,288 --> 00:59:38,889
Mmm, déjame ver,
una colección de rocas...

1099
00:59:38,891 --> 00:59:40,123
Siempre quise uno de esos.

1100
00:59:40,125 --> 00:59:44,326
Um, un verdadero par de esposas.
con la llave...

1101
00:59:44,328 --> 00:59:45,894
Ah, una llave.

1102
00:59:45,896 --> 00:59:48,897
Mmm, déjame pensar,
Tengo algunas cosas más.

1103
00:59:48,899 --> 00:59:50,932
Sí.
Una pelota dura recubierta de goma...

1104
00:59:50,934 --> 00:59:54,302
Vaya, guau. Uno más. Esperar.

1105
00:59:54,304 --> 00:59:57,605
Oh, si,
y dos paquetes de hots rojos.

1106
00:59:57,607 --> 00:59:59,607
Ya sabes, esos son
esos pequeños caramelos de canela.

1107
00:59:59,609 --> 01:00:00,608
Oh, delicioso, sí, sí.

1108
01:00:00,610 --> 01:00:01,843
Ya es suficiente, suficiente.

1109
01:00:01,844 --> 01:00:03,077
Bien, ahora escucha,
¿Cómo suena esto?

1110
01:00:03,079 --> 01:00:05,079
"Yo, el abajo firmante..."

1111
01:00:05,081 --> 01:00:07,998
ese eres tu.

1112
01:00:07,999 --> 01:00:10,916
"Aceptar rendirse
mi colección de tarjetas,

1113
01:00:10,919 --> 01:00:12,718
"mi casete, mi alma,

1114
01:00:12,720 --> 01:00:14,686
"mi libro guinness
de récords mundiales,

1115
01:00:14,688 --> 01:00:16,888
"dos paquetes de hot hots,

1116
01:00:16,890 --> 01:00:19,123
a cambio de lo cual..."

1117
01:00:19,125 --> 01:00:20,691
Me casaré con tu mamá

1118
01:00:20,693 --> 01:00:22,259
y yo seré tu papá, ¿vale?

1119
01:00:22,261 --> 01:00:23,627
Toma, ahora firma aquí.
Ahí mismo.

1120
01:00:23,629 --> 01:00:24,961
Difícil.

1121
01:00:24,963 --> 01:00:28,364
Gracias.

1122
01:00:28,366 --> 01:00:31,200
Aún no pusiste tu parte.

1123
01:00:31,202 --> 01:00:34,136
Tampoco hay moscas sobre él.

1124
01:00:34,138 --> 01:00:37,005
"Cásate con mamá..."

1125
01:00:37,007 --> 01:00:38,306
¿Ahora firmarás?

1126
01:00:38,308 --> 01:00:42,376
Seguro.
Tan pronto como te cases con mi madre.

1127
01:00:42,378 --> 01:00:47,613
Tiene potencial.

1128
01:00:47,615 --> 01:00:50,916
Hace seis semanas,
no estabas en ningún lugar de este planeta.

1129
01:00:50,918 --> 01:00:51,983
Y ahora mírate.

1130
01:00:51,985 --> 01:00:53,384
rey del castillo
entre tus compañeros

1131
01:00:53,386 --> 01:00:55,185
y sin igual
entre sus competidores.

1132
01:00:55,187 --> 01:00:56,886
Gracias a mi.

1133
01:00:56,888 --> 01:00:58,153
Gracias a ti tiene razón, Max.

1134
01:00:58,155 --> 01:00:59,355
No, no, no me malinterpretes ahora.

1135
01:00:59,356 --> 01:01:00,888
no estoy mirando
por tu agradecimiento.

1136
01:01:00,890 --> 01:01:03,123
Las gracias no son importantes.
Es tu lealtad.

1137
01:01:03,125 --> 01:01:04,991
Tu lealtad es
lo que es importante.

1138
01:01:04,993 --> 01:01:06,192
Tienes eso.

1139
01:01:06,194 --> 01:01:07,393
Sí, bueno, dices eso ahora.

1140
01:01:07,395 --> 01:01:09,661
pero perdonarás un toque
del cínico.

1141
01:01:09,663 --> 01:01:12,130
lo he visto suceder
una y otra vez.

1142
01:01:12,132 --> 01:01:14,932
un chico mayor como yo
da todo

1143
01:01:14,934 --> 01:01:16,366
a un joven punk como tú.

1144
01:01:16,368 --> 01:01:18,134
Buena fe por ambas partes,
lo entiendes.

1145
01:01:18,136 --> 01:01:20,102
Y cuando el niño lo logra
hasta la cima,

1146
01:01:20,104 --> 01:01:22,404
pues porque no habia nada
legalmente vinculante

1147
01:01:22,406 --> 01:01:23,972
<i>entre ellos...</i>

1148
01:01:23,974 --> 01:01:26,374
Max, tienes algo
para que yo firme,

1149
01:01:26,376 --> 01:01:27,975
seré más que feliz
para firmarlo.

1150
01:01:27,977 --> 01:01:29,409
Ahora, Max, ahora.

1151
01:01:29,411 --> 01:01:30,410
Piérdase.

1152
01:01:30,412 --> 01:01:32,178
¿Mmm?

1153
01:01:32,180 --> 01:01:34,947
solo estaba diciendo que fácil
seria perderse

1154
01:01:34,949 --> 01:01:36,214
en una gran multitud como esta.

1155
01:01:36,216 --> 01:01:38,216
Aquí. es un estandar
Acuerdo entrenador-ciclista.

1156
01:01:38,218 --> 01:01:39,250
Firme aquí mismo.

1157
01:01:46,325 --> 01:01:49,659
Max, sole se escribe s-o-l-e,
no alma.

1158
01:01:55,133 --> 01:01:57,299
Bueno, Max,
Lo arruinaste de nuevo.

1159
01:02:05,976 --> 01:02:09,444
<i>¡Está bien, espera esto!</i>

1160
01:02:25,060 --> 01:02:27,060
¿Es así como realmente te sientes?
sobre los niños?

1161
01:02:27,062 --> 01:02:28,961
Ah, bueno, ya sabes, a veces.

1162
01:02:28,963 --> 01:02:29,963
<i>Sí, lo sé. A veces.</i>

1163
01:02:29,964 --> 01:02:31,129
Espera.

1164
01:02:31,131 --> 01:02:34,232
Max, todo el mundo está teniendo
un tiempo maravilloso.

1165
01:02:34,234 --> 01:02:37,235
Sí, bueno, eso me hace
sentirme realmente feliz.

1166
01:02:37,237 --> 01:02:40,171
podrías quedarte
todo el tiempo que quieras.

1167
01:02:40,173 --> 01:02:41,739
¿Adónde vas?

1168
01:02:41,740 --> 01:02:43,306
Ampliaron la gira de conciertos
por otro dia

1169
01:02:43,309 --> 01:02:45,409
así que tengo que irme ahora.

1170
01:02:45,411 --> 01:02:47,878
Pero Toby quedará aplastado.

1171
01:02:47,880 --> 01:02:49,145
¿Y qué hay de la cena?

1172
01:02:49,147 --> 01:02:50,980
no sé por qué
Te aguanté.

1173
01:02:50,982 --> 01:02:52,948
Ya que soy tan buen besador.

1174
01:02:52,950 --> 01:02:54,316
Eso es así, ¿eh?

1175
01:02:56,186 --> 01:02:59,887
¿A dónde va?

1176
01:02:59,889 --> 01:03:01,421
Malas noticias. Tiene que irse.

1177
01:03:01,423 --> 01:03:03,890
Pero… ¿pero ahora?

1178
01:03:03,892 --> 01:03:04,991
Prometió llevarme
al carnaval

1179
01:03:04,993 --> 01:03:07,226
justo después de nadar.

1180
01:03:07,228 --> 01:03:09,127
Lo sé. Lo sé.

1181
01:03:09,129 --> 01:03:10,128
<i>¡Lo prometió!</i>

1182
01:03:10,130 --> 01:03:12,396
Ahora lo ves, ahora no.

1183
01:03:12,398 --> 01:03:15,231
¿De qué sirve eso a una persona?

1184
01:03:32,248 --> 01:03:35,349
Eso es todo.

1185
01:03:35,351 --> 01:03:38,452
19 ciudades en 21 días
y un nocaut cada vez.

1186
01:03:38,454 --> 01:03:40,454
Eres maravilloso.

1187
01:03:46,127 --> 01:03:49,928
"Todas las noches
Hago el amor con 25.000 personas.

1188
01:03:49,930 --> 01:03:52,230
Y luego me voy solo a casa".

1189
01:03:52,232 --> 01:03:57,401
Janis Joplin, 1970.

1190
01:03:57,403 --> 01:03:58,402
veranos estela,

1191
01:03:58,404 --> 01:04:01,004
<i>1981.</i>

1192
01:04:01,006 --> 01:04:05,474
Hola, maxy,
¿me harías un favor?

1193
01:04:05,476 --> 01:04:07,209
¿Préstame diez centavos?

1194
01:04:09,112 --> 01:04:11,178
Y estaré solo, ¿vale?

1195
01:04:28,029 --> 01:04:29,928
¿Operador?

1196
01:04:29,930 --> 01:04:33,398
esto es recoger
a cualquiera que responda.

1197
01:04:33,400 --> 01:04:35,199
Soy Stephanie pimienta.

1198
01:04:38,904 --> 01:04:39,903
El número que has alcanzado

1199
01:04:39,905 --> 01:04:41,137
no está en servicio en este momento.

1200
01:04:41,139 --> 01:04:42,572
Ah, ¿dónde estás?

1201
01:04:42,573 --> 01:04:44,006
Por favor asegúrese
has marcado correctamente.

1202
01:04:44,008 --> 01:04:46,141
Esta es una grabación.

1203
01:04:50,046 --> 01:04:53,113
<i>¿Stephanie pimienta?</i>

1204
01:04:57,886 --> 01:05:00,286
¿Cuál es el problema?

1205
01:05:00,288 --> 01:05:02,388
¿Nostalgia por el cañón de Topanga?

1206
01:05:02,390 --> 01:05:02,890
No.

1207
01:05:07,261 --> 01:05:08,426
Parque municipal, Brooklyn.

1208
01:05:13,331 --> 01:05:15,998
Bonita familia de clase media.
en Nueva York.

1209
01:05:18,369 --> 01:05:20,135
y nada
pero música clásica en casa

1210
01:05:20,137 --> 01:05:21,536
y sin televisión.

1211
01:05:21,538 --> 01:05:24,071
Bien.

1212
01:05:26,341 --> 01:05:30,109
Además, cada vez que dije
Quiero convertirme en una estrella

1213
01:05:30,111 --> 01:05:32,377
Dirían que eso no es amable.
de vida para cualquiera.

1214
01:05:32,379 --> 01:05:35,980
Mis padres son tan cuadrados.

1215
01:05:36,983 --> 01:05:38,515
En eso tenían razón,
ya sabes.

1216
01:05:41,119 --> 01:05:44,120
<i>N-no lo sé.</i>

1217
01:05:44,122 --> 01:05:46,122
<i>Supongo que no querían</i>
<i>verme lastimado.</i>

1218
01:05:46,124 --> 01:05:47,189
Sí.

1219
01:05:49,259 --> 01:05:50,825
Quiero decir,
probablemente no pensaron

1220
01:05:50,826 --> 01:05:52,392
Fui lo suficientemente bueno para hacerlo,
ya sabes.

1221
01:05:55,231 --> 01:05:58,065
Pero siempre tuve
este extraño sentimiento...

1222
01:05:59,401 --> 01:06:01,267
Eso era lo que era.

1223
01:06:01,269 --> 01:06:04,136
Que podría.

1224
01:06:04,138 --> 01:06:05,437
Y lo hice.

1225
01:06:05,439 --> 01:06:07,439
No sin mí.

1226
01:06:07,441 --> 01:06:10,442
Lo sé, maxy, lo sé.

1227
01:06:10,444 --> 01:06:12,277
Y estoy realmente agradecido
para ti lo soy.

1228
01:06:12,279 --> 01:06:17,181
Ahora es el momento, Max.

1229
01:06:17,183 --> 01:06:19,249
no estoy tan seguro
Te hice algún favor.

1230
01:06:32,995 --> 01:06:34,928
¡Mira, tío Max!

1231
01:06:34,930 --> 01:06:36,229
¡Tío Max!

1232
01:06:36,231 --> 01:06:37,997
¡Hola! Hola.

1233
01:06:37,999 --> 01:06:39,999
Escucha, tengo que ver a Toby.
Hola niños.

1234
01:06:40,001 --> 01:06:41,517
¡No!

1235
01:06:41,518 --> 01:06:43,034
<i>Oh, sí, vas a jugar.</i>

1236
01:06:43,037 --> 01:06:44,336
<i>Ve y toca ritmo, ritmo.</i>

1237
01:06:44,338 --> 01:06:47,438
O jugar al escondite,
y el lobo será él.

1238
01:06:49,141 --> 01:06:50,473
Vamos.

1239
01:06:50,475 --> 01:06:52,208
Está bien, María.

1240
01:06:54,412 --> 01:06:56,111
Llegué lo antes posible.

1241
01:06:56,113 --> 01:06:57,378
¿Sí? ¿Para qué?

1242
01:06:57,380 --> 01:06:59,080
Bueno, estoy listo
proponerle matrimonio a tu madre.

1243
01:06:59,082 --> 01:07:00,081
¿Dónde está ella?

1244
01:07:00,083 --> 01:07:01,415
Dentro, pero no te molestes.

1245
01:07:01,417 --> 01:07:03,216
El trato se canceló.

1246
01:07:03,218 --> 01:07:04,317
Ven aquí.

1247
01:07:04,319 --> 01:07:06,552
Mira, puedes quedarte
la colección de rocas

1248
01:07:06,554 --> 01:07:08,020
y las esposas.

1249
01:07:08,022 --> 01:07:09,321
Y olvídate de los candentes.

1250
01:07:09,323 --> 01:07:11,523
Realmente nunca me importó
para ellos de todos modos.

1251
01:07:11,525 --> 01:07:13,424
Esa parte del trato
no es lo que me molesta.

1252
01:07:13,426 --> 01:07:14,625
Bueno, ¿qué parte lo hace?

1253
01:07:14,627 --> 01:07:17,527
Tu parte.
Creo que prefiero tener carpeta.

1254
01:07:17,529 --> 01:07:19,228
No eres tan confiable.

1255
01:07:19,230 --> 01:07:21,630
Bueno, eres una buena
para hablar, Toby.

1256
01:07:21,632 --> 01:07:23,498
<i>Si no quieres e</i>
<i>para un padre,</i>

1257
01:07:23,500 --> 01:07:25,433
entonces como me voy a casar
tu madre?

1258
01:07:25,435 --> 01:07:28,269
que es algo
Realmente quiero hacerlo.

1259
01:07:28,271 --> 01:07:29,570
Muy sencillo.

1260
01:07:29,572 --> 01:07:32,239
Sólo pregúntame.

1261
01:07:32,241 --> 01:07:35,242
Creo que es mi decisión,
no es suyo, ¿no?

1262
01:07:35,244 --> 01:07:36,476
¿No quieres un padre?

1263
01:07:36,478 --> 01:07:38,344
¿Quién va a ser tu madre?
muy feliz?

1264
01:07:38,346 --> 01:07:39,511
La carpeta es mejor.

1265
01:07:39,513 --> 01:07:41,346
Puedes contar con él.

1266
01:07:41,348 --> 01:07:43,815
Toby, binder es aburrido.

1267
01:07:43,817 --> 01:07:46,384
Carpeta me llevó
al domingo de carnaval.

1268
01:07:46,386 --> 01:07:48,252
Sí, ¿y cómo estuvo?

1269
01:07:48,254 --> 01:07:51,221
Aburrido.

1270
01:07:51,223 --> 01:07:52,355
Toby, cuando tu madre y yo
están casados,

1271
01:07:52,357 --> 01:07:54,323
podrás
que cuentes conmigo también.

1272
01:07:54,325 --> 01:07:56,091
Prometo.

1273
01:07:56,093 --> 01:07:59,094
Está bien, pero como no te gusta
los candentes,

1274
01:07:59,096 --> 01:08:01,229
bueno, supongo
Me los quedaré de todos modos.

1275
01:08:01,231 --> 01:08:02,430
Eso es justo.

1276
01:08:08,804 --> 01:08:10,403
¿Te importa si me uno a ti?

1277
01:08:10,405 --> 01:08:12,438
¿Qué estás haciendo aquí?

1278
01:08:12,440 --> 01:08:14,540
Nunca he estado en los Grammy.

1279
01:08:14,542 --> 01:08:18,143
Sé mi invitado.

1280
01:08:18,145 --> 01:08:19,577
Bien por mí.

1281
01:08:19,579 --> 01:08:20,811
Bien por ti también.

1282
01:08:20,813 --> 01:08:23,146
Felicitaciones
en su compromiso.

1283
01:08:23,148 --> 01:08:24,147
<i>¿Cuándo es el día feliz?</i>

1284
01:08:24,149 --> 01:08:25,832
Sábado.

1285
01:08:25,833 --> 01:08:27,516
Intercalado en el medio
la primera y segunda moto.

1286
01:08:27,519 --> 01:08:29,619
Y después de eso,
El concierto de estela

1287
01:08:29,621 --> 01:08:31,087
en el centro de música.

1288
01:08:31,089 --> 01:08:33,789
Bueno, va a estar muy ocupado.

1289
01:08:33,791 --> 01:08:36,324
¿El día 15?

1290
01:08:36,326 --> 01:08:38,292
lo estas cortando
un poco cerca, ¿no?

1291
01:08:38,294 --> 01:08:39,793
No tuve elección en el asunto.

1292
01:08:39,795 --> 01:08:41,227
Fue su decisión.

1293
01:08:41,229 --> 01:08:44,096
Bueno, al menos
te habrás salvado.

1294
01:08:44,098 --> 01:08:45,230
Sí.

1295
01:08:45,232 --> 01:08:47,799
No te ves muy feliz
al respecto.

1296
01:08:47,801 --> 01:08:49,801
Nadie dijo que tenía que disfrutarlo.

1297
01:08:49,803 --> 01:08:52,303
Supera el nivel cuatro.

1298
01:08:53,506 --> 01:08:55,372
Pero tu cabello se ve lindo.

1299
01:08:55,374 --> 01:08:58,407
Gracias.

1300
01:09:42,285 --> 01:09:43,901
¡Alemán!

1301
01:09:43,902 --> 01:09:45,518
¡Aléjame de ellos!
¡Aléjame de ellos!

1302
01:09:45,521 --> 01:09:47,153
¡Los quiero lejos de mí!

1303
01:09:53,594 --> 01:09:55,827
Y el ganador es...

1304
01:09:57,931 --> 01:09:59,897
<i>Cualquier tonto podría verlo,</i>
Veranos estela.

1305
01:10:20,350 --> 01:10:21,782
Gracias.

1306
01:10:21,784 --> 01:10:23,850
Ganar este Grammy
es un gran honor.

1307
01:10:23,852 --> 01:10:27,286
Y a los que no están aquí arriba.
conmigo ahora

1308
01:10:27,288 --> 01:10:28,287
para compartirlo conmigo,

1309
01:10:28,289 --> 01:10:31,523
Max devlin, mi manager,

1310
01:10:31,525 --> 01:10:34,392
<i>Jerry nadler de ventisca,</i>

1311
01:10:34,394 --> 01:10:37,628
Sólo tengo esto que decir.

1312
01:10:37,630 --> 01:10:41,298
Fue un tirón largo y duro, hombre.

1313
01:10:41,300 --> 01:10:43,433
Y no tengo a nadie
agradecer sino a mí mismo.

1314
01:10:55,312 --> 01:10:58,446
Dios mío, ella es un monstruo.

1315
01:10:58,448 --> 01:11:00,848
Ella es fabulosa, cariño.

1316
01:11:00,850 --> 01:11:02,549
Así es como nos gustan.

1317
01:11:02,551 --> 01:11:05,485
Uno menos, faltan dos.

1318
01:11:26,307 --> 01:11:28,240
Vamos. Rápido, rápido.

1319
01:11:28,242 --> 01:11:30,375
Esta es una precaución especial.
cosa de indemnización

1320
01:11:30,377 --> 01:11:32,343
en caso de accidente,
duh-duh-duh-duh...

1321
01:11:32,345 --> 01:11:34,478
Yo, el abajo firmante,
Declaro que mi entrenador,

1322
01:11:34,480 --> 01:11:36,012
Max Devlin,
duh-duh-duh-duh-duh...

1323
01:11:36,014 --> 01:11:37,980
Asumirá la responsabilidad exclusiva
para mi.

1324
01:11:37,982 --> 01:11:39,665
Eh, toma, ahora fírmalo.

1325
01:11:39,666 --> 01:11:41,349
¿No es un poco tarde?
¿Estás en el juego para esto, Max?

1326
01:11:41,352 --> 01:11:42,551
Bueno, más vale tarde que nunca.

1327
01:11:42,553 --> 01:11:46,321
<i>Vamos. Fírmalo.</i>

1328
01:11:47,791 --> 01:11:49,423
Max, tu ortografía
es atroz.

1329
01:11:49,425 --> 01:11:51,358
Ya te lo dije, "lenguado" es s-o-l-e.

1330
01:11:51,360 --> 01:11:53,460
Firma ahora.
Lo corregiré más tarde.

1331
01:11:53,462 --> 01:11:57,030
Sí. Está bien.

1332
01:11:57,032 --> 01:12:00,967
Escaleras que vienen
en las posiciones ahora

1333
01:12:00,969 --> 01:12:03,869
para el evento destacado
de la tarde.

1334
01:12:05,806 --> 01:12:08,540
Fanáticos esperando ver
si el nervio nordlinger puede mantener

1335
01:12:08,542 --> 01:12:10,959
su racha intacta.

1336
01:12:10,960 --> 01:12:13,377
La mayoría de los fans están aquí.
para ver la revancha

1337
01:12:13,380 --> 01:12:15,012
entre nordlinger
y hunniker.

1338
01:12:23,388 --> 01:12:26,355
Y ahí van. Están fuera.

1339
01:12:26,357 --> 01:12:27,889
Carrera destacada de la tarde.

1340
01:12:27,891 --> 01:12:31,025
E inmediatamente, número uno,
el gran Billy Hunniker,

1341
01:12:31,027 --> 01:12:33,360
junto con el nervio nordlinger,

1342
01:12:33,362 --> 01:12:36,029
y el número nueve Tracy también
ahí dentro.

1343
01:12:36,031 --> 01:12:41,033
Una carrera a tres bandas por el liderato.

1344
01:12:41,035 --> 01:12:44,803
Simplemente hazlo rápido y seguro.

1345
01:12:44,805 --> 01:12:46,070
¿Por qué preocuparse por la seguridad?

1346
01:12:46,072 --> 01:12:47,938
ya lo tienes
abajo en el papel.

1347
01:12:47,940 --> 01:12:50,407
Porque no lo quiero
suicidarse.

1348
01:12:50,409 --> 01:12:53,576
Y ellos vienen
bajando esa colina en buena forma.

1349
01:12:56,080 --> 01:12:59,581
Parece que alguien allí tenía
una cadena primaria encerrada sobre él.

1350
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
Aquí viene Hunniker.
en el interior.

1351
01:13:01,585 --> 01:13:02,884
Oh, es más hunniker.

1352
01:13:04,354 --> 01:13:05,553
Dos abajo y uno por recorrer.

1353
01:13:05,555 --> 01:13:07,354
no pensé
iba a ser así.

1354
01:13:07,356 --> 01:13:08,955
¿Qué esperabas?

1355
01:13:08,957 --> 01:13:11,324
No sé.
No estaba pensando.

1356
01:14:07,446 --> 01:14:10,046
<i>Queridos familiares y amigos,</i>

1357
01:14:10,048 --> 01:14:12,815
<i>Estamos reunidos aquí</i>
<i>unirse a este hombre y a esta mujer</i>

1358
01:14:12,817 --> 01:14:14,667
<i>en los lazos del santo matrimonio.</i>

1359
01:14:14,668 --> 01:14:16,518
<i>Si hay alguien presente</i>
<i>quién puede demostrar causa justa</i>

1360
01:14:16,520 --> 01:14:18,820
<i>por qué no deberían unirse,</i>
<i>déjalo hablar ahora</i>

1361
01:14:18,822 --> 01:14:20,988
<i>o para siempre</i>
<i>Calla.</i>

1362
01:14:22,925 --> 01:14:24,624
Qué... ¿quién te invitó?

1363
01:14:24,626 --> 01:14:27,593
Soy la dama de honor.

1364
01:14:31,832 --> 01:14:35,133
<i>¿Tú, Maxwell Devlin?</i>
<i>Tomemos a Penélope Hart</i>

1365
01:14:35,135 --> 01:14:37,001
<i>ser</i>
<i>tu legítima esposa,</i>

1366
01:14:37,003 --> 01:14:39,136
<i>amar, honrar,</i>
<i>y apreciar</i>

1367
01:14:39,138 --> 01:14:40,537
<i>¿Hasta que la muerte os separe?</i>

1368
01:14:40,539 --> 01:14:43,606
Yo lo hago.

1369
01:14:45,876 --> 01:14:47,659
Tú, Penélope Hart, toma.

1370
01:14:47,660 --> 01:14:49,443
<i>Maxwell Devlin será</i>
<i>tu legítimo marido,</i>

1371
01:14:49,446 --> 01:14:50,978
<i>amar, honrar,</i>
<i>y apreciar</i>

1372
01:14:50,980 --> 01:14:52,112
<i>¿Hasta que la muerte os separe?</i>

1373
01:14:52,114 --> 01:14:53,947
Yo lo hago.

1374
01:14:56,184 --> 01:14:57,616
Por el poder que me ha sido conferido

1375
01:14:57,618 --> 01:14:59,184
por las leyes del estado
de California,

1376
01:14:59,186 --> 01:15:01,486
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1377
01:15:08,061 --> 01:15:09,527
¡Beth henrietta!

1378
01:15:09,529 --> 01:15:10,895
¡Hola!

1379
01:15:18,537 --> 01:15:22,205
Bueno, hijo, ¿te olvidaste?
sobre su acuerdo

1380
01:15:22,207 --> 01:15:24,507
con mi querido y viejo papá?

1381
01:15:26,444 --> 01:15:29,478
Pero puedo mantener
los hots rojos, ¿vale?

1382
01:15:29,480 --> 01:15:32,581
Bueno... está bien.

1383
01:15:45,960 --> 01:15:47,526
Mamá, tengo que hablar
a ti por un segundo.

1384
01:15:47,528 --> 01:15:48,560
Claro, ¿qué?

1385
01:15:48,562 --> 01:15:50,828
Por aquí.

1386
01:15:50,830 --> 01:15:53,463
Disculpe.

1387
01:15:58,002 --> 01:16:00,135
Toby, ¿qué es tan importante?

1388
01:16:00,137 --> 01:16:01,636
que tuviste que arrastrarme
lejos de todos?

1389
01:16:01,638 --> 01:16:03,604
Es algo sobre Max.

1390
01:16:03,606 --> 01:16:05,038
No se que es,

1391
01:16:05,040 --> 01:16:07,573
pero simplemente no parezco
que le guste más.

1392
01:16:07,575 --> 01:16:09,074
Sólo estás celoso.

1393
01:16:09,076 --> 01:16:11,944
Es natural, por supuesto.

1394
01:16:11,945 --> 01:16:14,813
No, es algo realmente raro.
y malo con Max.

1395
01:16:14,815 --> 01:16:16,648
De hecho, ¡odio a Max!

1396
01:16:16,650 --> 01:16:18,549
Shh.

1397
01:16:18,551 --> 01:16:20,517
deberías haber pensado
de eso antes.

1398
01:16:20,519 --> 01:16:22,252
Ahora ponte en forma. Ve a jugar.

1399
01:16:22,254 --> 01:16:25,655
Algún buen matrimonio
vamos a tener

1400
01:16:25,657 --> 01:16:26,856
si me odia.

1401
01:16:26,858 --> 01:16:29,058
el sera imposible
para vivir.

1402
01:16:29,060 --> 01:16:31,126
no tienes
preocuparse por eso.

1403
01:16:32,195 --> 01:16:34,595
La más mínima pista
al agente hargraves,

1404
01:16:34,597 --> 01:16:36,530
y todo se acabó.

1405
01:16:36,532 --> 01:16:38,798
¿Quieres sincronizar tu reloj?

1406
01:16:38,800 --> 01:16:41,200
Todos firmaron.

1407
01:16:41,202 --> 01:16:42,968
Soy libre.

1408
01:16:44,271 --> 01:16:46,237
¿No lo soy?

1409
01:16:46,239 --> 01:16:48,239
Sí es usted.

1410
01:16:48,241 --> 01:16:51,041
Pero a medianoche,
me pertenecen.

1411
01:16:51,043 --> 01:16:52,942
No hasta el final natural
de sus vidas,

1412
01:16:52,944 --> 01:16:53,943
eso es lo que dijiste.

1413
01:16:53,945 --> 01:16:57,046
De hecho... mentí.

1414
01:16:57,048 --> 01:16:59,214
<i>Los necesito ahora.</i>

1415
01:16:59,216 --> 01:17:02,150
Oh, no, Barney. Por favor.

1416
01:17:02,152 --> 01:17:04,585
no podría haberlo hecho
si hubiera sabido eso.

1417
01:17:04,587 --> 01:17:07,187
Es un gran chico.
Todos son niños geniales.

1418
01:17:07,189 --> 01:17:09,690
Pero ese niño...
¡Mátalo y la matarás a ella!

1419
01:17:09,692 --> 01:17:14,393
Desafortunadamente, su alma
no me pertenece.

1420
01:17:14,395 --> 01:17:17,195
Se gana algo, se pierde algo.

1421
01:17:17,197 --> 01:17:20,264
Pero, de nuevo, tienes

1422
01:17:20,266 --> 01:17:24,401
<i>tu preciosa vida.</i>

1423
01:17:29,641 --> 01:17:30,740
Está bien, Barney.

1424
01:17:37,281 --> 01:17:39,114
Sé que estás aquí.

1425
01:17:39,116 --> 01:17:43,418
Déjame ver tu podrido,
cara mentirosa y engañosa ahora

1426
01:17:43,420 --> 01:17:46,087
cuando quemo tus contratos.

1427
01:17:46,089 --> 01:17:47,354
<i>Quema esos contratos,</i>

1428
01:17:47,356 --> 01:17:53,659
y la condenación eterna es vuestra.

1429
01:17:53,661 --> 01:17:58,263
<i>Conocerás lo absoluto</i>
<i>dolor y horror</i>

1430
01:17:58,265 --> 01:18:02,233
de extremidades desgarradas
de sus enchufes...

1431
01:18:02,235 --> 01:18:06,203
¡Tus extremidades, tus cuencas!

1432
01:18:06,205 --> 01:18:11,907
Sentirás dolor
Nunca imaginaste en la vida.

1433
01:18:11,909 --> 01:18:14,209
Tuyo. Para siempre.

1434
01:18:14,211 --> 01:18:18,012
<i>La carne olerá a quemado.</i>

1435
01:18:18,014 --> 01:18:21,248
Tu carne se pudre.

1436
01:18:21,250 --> 01:18:23,149
Para siempre.

1437
01:18:23,151 --> 01:18:25,151
Nunca tendrás a estos niños.

1438
01:18:25,153 --> 01:18:27,353
Nunca.

1439
01:18:27,355 --> 01:18:30,422
<i>Máx.</i>

1440
01:18:35,061 --> 01:18:37,361
Máx.

1441
01:18:37,363 --> 01:18:39,096
¿Máximo?

1442
01:18:41,366 --> 01:18:43,199
¿Estás bien?

1443
01:18:43,201 --> 01:18:46,135
Me tengo que ir ahora.

1444
01:18:46,137 --> 01:18:49,204
Max, es el día de nuestra boda.

1445
01:18:53,476 --> 01:18:56,076
Hay gente que me necesita.

1446
01:18:57,446 --> 01:19:00,947
prometo volver
tan pronto como pueda.

1447
01:19:06,720 --> 01:19:08,219
<i>Máx.</i>

1448
01:19:24,336 --> 01:19:26,369
Bueno, de todos modos, para responder
tu pregunta,

1449
01:19:26,371 --> 01:19:29,038
El gran Billy Hunniker no es sólo
un amor de chico,

1450
01:19:29,040 --> 01:19:31,507
él también es uno de los verdaderamente grandes
corredores de mx de todos los tiempos.

1451
01:19:36,113 --> 01:19:38,413
¿Pero puede vencerte en el
Segunda moto aquí hoy, ¿nervios?

1452
01:19:38,415 --> 01:19:40,248
No me sorprendería en absoluto.

1453
01:19:40,250 --> 01:19:43,050
Especialmente si mi entrenador
no aparece.

1454
01:19:55,964 --> 01:19:58,030
entonces el ganador
de los nacionales de 1980

1455
01:19:58,032 --> 01:19:59,531
aquí en anaheim
Es el gran Billy Hunniker.

1456
01:19:59,533 --> 01:20:03,201
<i>Hasta el momento, no hay noticias de los médicos</i>
<i>en cuanto a la gravedad</i>

1457
01:20:03,203 --> 01:20:06,037
de lesiones sufridas
para poner nervioso a nordlinger.

1458
01:20:06,039 --> 01:20:08,539
<i>¡Max!</i>

1459
01:20:08,541 --> 01:20:10,007
¡Oh, Max, qué te perdiste!

1460
01:20:10,009 --> 01:20:11,508
¿Cómo sucedió?

1461
01:20:11,510 --> 01:20:13,142
<i>Me tropecé.</i> ¿En tu bicicleta?

1462
01:20:13,144 --> 01:20:15,477
No, tropecé antes de la moto.
incluso comenzó.

1463
01:20:15,479 --> 01:20:17,111
Sobre... sobre ella.

1464
01:20:17,113 --> 01:20:20,347
<i>Ella no me vio venir</i>
<i>aunque, quiero decir...</i>

1465
01:20:20,349 --> 01:20:25,184
Ella... tropecé con ella.
y cayó.

1466
01:20:25,186 --> 01:20:27,486
¿Quién eres?

1467
01:20:30,190 --> 01:20:33,024
Los tenemos aquí también,
sabes.

1468
01:20:33,026 --> 01:20:35,092
¿Nosotros?

1469
01:20:37,262 --> 01:20:40,096
¿De dónde es?

1470
01:20:41,365 --> 01:20:43,264
no vas a ir
para llevárselo ahora,

1471
01:20:43,266 --> 01:20:45,032
¿Es usted, su santidad?

1472
01:20:45,034 --> 01:20:48,402
Oh, no, es demasiado joven.
morir.

1473
01:20:56,078 --> 01:20:58,078
Yo también.

1474
01:21:02,150 --> 01:21:04,984
Espero que no estés enojado conmigo

1475
01:21:04,986 --> 01:21:07,386
por abandonar la escena de las carreras
así.

1476
01:21:07,388 --> 01:21:09,187
Quiero decir, después de todo lo que has hecho
para mi.

1477
01:21:09,189 --> 01:21:10,454
Ah, no seas tonto.

1478
01:21:10,456 --> 01:21:12,422
Estaba pensando
de seguir adelante de todos modos.

1479
01:21:12,424 --> 01:21:14,957
voy a verte
otra vez, ¿no?

1480
01:21:14,959 --> 01:21:18,427
No me parece.

1481
01:21:18,429 --> 01:21:21,163
voy a ir
muy lejos.

1482
01:21:21,165 --> 01:21:24,232
Bueno, oye, tal vez pueda verte.
dondequiera que vayas.

1483
01:21:24,234 --> 01:21:25,834
De ninguna manera.

1484
01:21:25,835 --> 01:21:27,515
No quiero verte nunca
donde voy.

1485
01:21:30,306 --> 01:21:33,940
Quiero decir... que todo el mundo tiene
lo suyo

1486
01:21:33,942 --> 01:21:36,142
hacer en la vida, ¿verdad?

1487
01:21:39,113 --> 01:21:40,412
Bueno, ahora tengo que ir a lugares

1488
01:21:40,414 --> 01:21:44,015
que son realmente horribles.

1489
01:21:44,017 --> 01:21:47,284
Lugares que simpático joven
como tú mismo

1490
01:21:47,286 --> 01:21:48,918
nunca debería tener que ver.

1491
01:21:48,920 --> 01:21:50,419
¿Bueno?

1492
01:21:50,421 --> 01:21:53,422
Bueno, ¿al menos voy a ver?
¿Estás en el concierto de esta noche?

1493
01:21:53,424 --> 01:21:55,223
No, no lo creo.

1494
01:21:55,225 --> 01:21:58,059
voy a rendirme
todos mis contratos de gestión,

1495
01:21:58,061 --> 01:21:59,527
Incluso el de Stella.

1496
01:22:01,364 --> 01:22:02,429
Nos vemos por ahí entonces.

1497
01:22:02,431 --> 01:22:05,098
Oh, sí, nos vemos por ahí.

1498
01:22:10,271 --> 01:22:11,336
Maxy!

1499
01:22:11,338 --> 01:22:13,905
Ah, gracias por mis padres.

1500
01:22:13,907 --> 01:22:15,273
Gracias. Ah, es...

1501
01:22:15,275 --> 01:22:18,009
Escucha, Stella, ya sabes.
cómo parece que lo estás enfriando

1502
01:22:18,011 --> 01:22:19,510
en la cosa de desempeño
y todo?

1503
01:22:19,512 --> 01:22:21,278
Bueno, creo que ahora
Es el momento perfecto para dejar de fumar.

1504
01:22:21,280 --> 01:22:23,079
¿Ahora?

1505
01:22:23,081 --> 01:22:25,247
Con mis padres al frente,
antes del concierto?

1506
01:22:25,249 --> 01:22:27,415
Absolutamente. Razón de más.
Máx.

1507
01:22:27,417 --> 01:22:29,150
Sabes que siempre te lo preguntaste
¿Cómo es que puedes cantar?

1508
01:22:29,152 --> 01:22:30,335
cuando estaba ahí fuera

1509
01:22:30,336 --> 01:22:31,519
<i>y no de otra manera,</i>
<i>y te lo seguí diciendo</i>

1510
01:22:31,521 --> 01:22:34,088
<i>que podría hacer milagros,</i>
<i>¿y me creíste?</i>

1511
01:22:34,090 --> 01:22:35,355
Bueno, mentí.

1512
01:22:35,357 --> 01:22:37,457
No puedo hacer milagros, Stella.

1513
01:22:37,459 --> 01:22:39,425
Y aunque pudiera antes,
No puedo más.

1514
01:22:39,427 --> 01:22:40,926
Vas a salir ahí
y morir.

1515
01:22:40,928 --> 01:22:42,560
<i>Te vas a caer</i>
<i>en tu cara.</i>

1516
01:22:42,562 --> 01:22:43,561
Yo no lo soy.

1517
01:22:43,563 --> 01:22:45,095
Yo no lo soy.

1518
01:22:45,097 --> 01:22:46,529
estela,
Te lo voy a demostrar.

1519
01:22:46,531 --> 01:22:48,314
voy a caminar
a la vuelta de esta esquina,

1520
01:22:48,315 --> 01:22:50,098
y tratas de cantar,
y no podrás.

1521
01:22:50,101 --> 01:22:52,334
ahora estoy caminando
A la vuelta de la esquina, Estela.

1522
01:22:52,336 --> 01:22:53,902
Máx.

1523
01:22:53,904 --> 01:22:55,203
Max!

1524
01:22:57,440 --> 01:22:58,990
Vamos.

1525
01:22:58,991 --> 01:23:00,541
Jerry y otros más,
siempre me decían,

1526
01:23:00,543 --> 01:23:03,911
dijo milagros es otra palabra
por confianza.

1527
01:23:03,913 --> 01:23:05,178
No sé por qué quieres
para tomar mi confianza

1528
01:23:05,180 --> 01:23:07,246
lejos de mí ahora.

1529
01:23:07,248 --> 01:23:10,916
<i>Siempre has sido tan bueno</i>
<i>a mí, Max.</i>

1530
01:23:10,918 --> 01:23:14,185
Y si alguna vez hubo un momento
quería ser bueno...

1531
01:23:17,190 --> 01:23:19,056
No te creo.

1532
01:23:19,058 --> 01:23:21,158
no te voy a dejar
Hazme esto.

1533
01:23:21,160 --> 01:23:23,460
Adiós, Estela.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:25,028
Que tengas un feliz...

1535
01:23:25,030 --> 01:23:26,713
Máx.

1536
01:23:26,714 --> 01:23:28,834
Ya sabes, si voy a caer
En mi cara, puedes mirar.

1537
01:23:32,270 --> 01:23:33,335
Adiós, Estela.

1538
01:23:34,538 --> 01:23:37,138
Adiós.

1539
01:23:37,140 --> 01:23:40,074
¿Máximo?

1540
01:23:40,076 --> 01:23:42,409
Te voy a extrañar.

1541
01:24:06,734 --> 01:24:08,366
Ah, hola. Has vuelto.

1542
01:24:08,368 --> 01:24:11,102
Sí.

1543
01:24:11,104 --> 01:24:13,204
Me temo que no por mucho tiempo.

1544
01:24:13,206 --> 01:24:15,439
¿Qué quieres decir?

1545
01:24:15,441 --> 01:24:19,342
Eh, mira...

1546
01:24:19,344 --> 01:24:24,446
A las 12:00
Debo estar en otro lugar.

1547
01:24:24,448 --> 01:24:26,381
Así que supongo
Debería irme ahora.

1548
01:24:26,383 --> 01:24:29,016
Pero volverás.

1549
01:24:29,018 --> 01:24:30,083
Siempre vuelves.

1550
01:24:32,253 --> 01:24:34,052
Esta vez no, deporte.

1551
01:24:35,221 --> 01:24:41,157
A donde voy está demasiado lejos
para volver de.

1552
01:24:41,159 --> 01:24:45,261
Uh, solo quería
para decir adiós.

1553
01:24:45,263 --> 01:24:47,329
Lo prometiste.

1554
01:24:49,466 --> 01:24:51,532
¿Qué pasa?
¿No valoro un adiós?

1555
01:24:53,736 --> 01:24:56,136
Sabes, realmente apesta.

1556
01:24:56,138 --> 01:24:59,539
Cada padre que tengo siempre va
se va y nunca regresa.

1557
01:24:59,541 --> 01:25:03,209
¿Vas a morir conmigo también?

1558
01:25:06,147 --> 01:25:07,446
¿Y qué pasa con mamá?

1559
01:25:07,448 --> 01:25:09,714
Bueno, ¿qué va a hacer?

1560
01:25:09,716 --> 01:25:12,783
Mira, Toby,
tu madre es una gran dama...

1561
01:25:12,785 --> 01:25:17,787
ella se llevará muy bien
sin mi

1562
01:25:17,789 --> 01:25:20,321
No, no lo haré.

1563
01:25:23,025 --> 01:25:25,125
Toby.

1564
01:25:29,297 --> 01:25:31,330
Te amo, Max.

1565
01:25:33,534 --> 01:25:37,168
¿Cómo es posible que me ames?

1566
01:25:37,170 --> 01:25:40,037
No soy adorable.

1567
01:25:40,039 --> 01:25:43,140
Ni siquiera soy amable.

1568
01:25:43,142 --> 01:25:45,275
Soy irresponsable, poco confiable,

1569
01:25:45,277 --> 01:25:47,744
tú mismo lo has dicho
un millón de veces.

1570
01:25:47,746 --> 01:25:51,814
Mira, incluso si lo intentamos,
Probablemente todavía te deje

1571
01:25:51,816 --> 01:25:54,383
sin previo aviso.

1572
01:25:54,385 --> 01:25:56,485
Soy una persona podrida.

1573
01:25:56,487 --> 01:26:00,422
El único problema contigo
Max, ¿no tienes ninguna imagen de ti mismo?

1574
01:26:00,424 --> 01:26:02,323
¿Te diste cuenta?

1575
01:26:07,329 --> 01:26:09,362
Ay dios mío.

1576
01:26:09,364 --> 01:26:12,833
No lo creo.

1577
01:26:12,835 --> 01:26:16,570
¿Qué pasa, Max? ¿Qué ocurre?

1578
01:26:16,572 --> 01:26:18,305
Soy yo.

1579
01:26:18,307 --> 01:26:20,373
No lo creo.

1580
01:26:21,476 --> 01:26:22,575
Soy yo en el espejo.

1581
01:26:22,577 --> 01:26:25,344
N-no lo creo.

1582
01:26:25,346 --> 01:26:27,646
Yo gané.

1583
01:26:27,648 --> 01:26:30,949
Yo gané.

1584
01:26:30,951 --> 01:26:32,450
Yo gané.

1585
01:26:32,452 --> 01:26:33,584
¿Ganó qué?

1586
01:26:33,586 --> 01:26:36,820
Le gané a ese pésimo,
podrido, viscoso,

1587
01:26:36,822 --> 01:26:37,954
Maldito hijo de puta... ¿vencer a quién?

1588
01:26:37,956 --> 01:26:40,356
¡Barney! ¡Le gané a Barney!

1589
01:26:40,358 --> 01:26:41,890
Tenía mi alma.

1590
01:26:41,892 --> 01:26:43,925
¿Estás bien, Max?

1591
01:26:43,927 --> 01:26:46,961
¿Está bien?

1592
01:26:46,963 --> 01:26:50,397
Nunca he estado más bien
en mi vida.

1593
01:26:50,399 --> 01:26:51,631
Hola.

1594
01:26:51,633 --> 01:26:54,867
Esa es la vista más asombrosa.
Lo he visto alguna vez.

1595
01:26:54,869 --> 01:26:56,268
Estás hablando como una locura, Max.

1596
01:26:56,270 --> 01:26:57,902
No... sé que es una locura.

1597
01:26:57,904 --> 01:26:59,637
Lo sé... lo sé...
Sé que suena loco,

1598
01:26:59,639 --> 01:27:01,905
Lo sé, pero es muy básico.

1599
01:27:01,907 --> 01:27:02,906
Es tan simple.

1600
01:27:02,908 --> 01:27:04,374
Es como si fuera bueno y malo.

1601
01:27:04,376 --> 01:27:06,609
Y el cielo y el infierno
y Dios y el diablo.

1602
01:27:06,611 --> 01:27:09,345
<i>Penny, mira, toda mi vida,</i>

1603
01:27:09,347 --> 01:27:10,546
<i>Tomé decisiones equivocadas.</i>

1604
01:27:10,548 --> 01:27:12,247
<i>¡Tomé decisiones equivocadas!</i>

1605
01:27:12,249 --> 01:27:15,450
Pero esta vez hice
la elección correcta,

1606
01:27:15,452 --> 01:27:16,984
y el diablo perdió mi alma.

1607
01:27:16,986 --> 01:27:18,652
Me perdió.

1608
01:27:18,654 --> 01:27:21,221
Voy a llamar al médico.

1609
01:27:21,223 --> 01:27:24,357
No, no, no, por favor, por favor.
Penny, tienes que confiar en mí.

1610
01:27:24,359 --> 01:27:25,892
Por favor, confía en mí.

1611
01:27:25,893 --> 01:27:27,426
lo juro,
Te lo explicaré todo.

1612
01:27:27,428 --> 01:27:30,829
Pero tienes que confiar en mí ahora
porque te amo.

1613
01:27:30,831 --> 01:27:33,298
Más que la vida misma.

1614
01:27:33,300 --> 01:27:36,501
Y no te irás, ¿verdad?

1615
01:27:36,503 --> 01:27:39,470
Nunca te dejaré.

1616
01:27:39,472 --> 01:27:42,573
¿Dónde está Toby?

1617
01:27:42,575 --> 01:27:43,840
¡Toby!

1618
01:27:43,842 --> 01:27:45,441
Para... vamos,
tenemos que ir a un concierto.

1619
01:27:45,443 --> 01:27:47,643
¿Un concierto?

1620
01:28:15,270 --> 01:28:18,537
Gracias.

1621
01:28:18,539 --> 01:28:23,275
De todos los públicos
que alguna vez he cantado,

1622
01:28:23,277 --> 01:28:25,644
sé que vas a ser
lo mejor.

1623
01:28:25,646 --> 01:28:27,846
Gracias.

1624
01:28:29,349 --> 01:28:31,282
Pero tú también lo serás
el último.

1625
01:28:32,918 --> 01:28:35,051
Sólo por un tiempo.
Sólo por un tiempo.

1626
01:28:36,988 --> 01:28:40,356
Verás, un año es un...

1627
01:28:40,358 --> 01:28:43,559
mucho tiempo
estar lejos de tu familia.

1628
01:28:43,561 --> 01:28:46,862
Y tu hogar.

1629
01:28:46,864 --> 01:28:52,066
Y no importa lo cuadrado que sea
siempre pensaste que lo eran,

1630
01:28:52,068 --> 01:28:54,001
Realmente llego a extrañarlos.

1631
01:28:54,003 --> 01:28:56,436
Realmente llegué a faltar a la escuela.

1632
01:28:59,374 --> 01:29:03,442
pero ahora me voy
extrañarlos a todos.

1633
01:29:06,046 --> 01:29:08,813
Pero sobre todo,
Voy a extrañar a un hombre

1634
01:29:08,815 --> 01:29:10,881
quien...

1635
01:29:12,551 --> 01:29:15,317
Es, ya sabes, es esa cosa
que todo el mundo siempre dice.

1636
01:29:17,054 --> 01:29:20,321
Excepto que realmente lo digo en serio.

1637
01:29:22,058 --> 01:29:25,826
Si no fuera por él,
No estaría aquí ahora mismo.

1638
01:29:34,669 --> 01:29:38,537
¶ Así que aquí estoy ¶

1639
01:29:38,539 --> 01:29:42,474
¶ solo otra vez ¶

1640
01:29:42,476 --> 01:29:47,945
¶ no todo como pensaba
que yo sería ¶

1641
01:29:47,947 --> 01:29:54,050
¶ sí, me perdí ¶

1642
01:29:54,052 --> 01:30:01,857
¶ parece que fue ayer ¶

1643
01:30:01,859 --> 01:30:06,628
¶ alguien me lo prometió
el sol ¶

1644
01:30:06,630 --> 01:30:13,101
<i>¶ alguien me lo prometió</i>
<i>la luna ¶</i>

1645
01:30:13,103 --> 01:30:19,974
¶ alguien me dijo
habría rosas y arcoíris ¶

1646
01:30:19,976 --> 01:30:25,579
¶ Sólo espero
llegarán aquí pronto ¶

1647
01:30:25,581 --> 01:30:32,051
¶ parece que he estado esperando aquí
para siempre ¶

1648
01:30:32,053 --> 01:30:37,656
¶ pensando que el amor vendría
gratis¶

1649
01:30:37,658 --> 01:30:44,062
¶ alguien todavía está esperando
por esas rosas y arcoíris ¶

1650
01:30:44,064 --> 01:30:50,067
¶ Espero que alguien
no seré yo ¶

1651
01:30:50,069 --> 01:30:51,568
Ya ves, Max.

1652
01:30:54,940 --> 01:31:01,945
¶ Así que déjalo ir ahora,
estás solo ¶

1653
01:31:01,947 --> 01:31:07,049
¶<i> está bien estar solo</i>
<i>de vez en cuando ¶</i>

1654
01:31:07,051 --> 01:31:12,187
¶ abre los ojos ¶

1655
01:31:12,189 --> 01:31:18,525
¶ eres demasiado sabio ¶

1656
01:31:18,527 --> 01:31:22,562
¶ si alguien promete
tu sol ¶

1657
01:31:22,564 --> 01:31:28,200
¶ será mejor que lo sepas
todavía habrá lluvia ¶

1658
01:31:28,202 --> 01:31:33,672
¶ si alguien dice que traerá
ustedes rosas y arcoiris ¶

1659
01:31:33,674 --> 01:31:39,143
¶ será mejor que tomes
una mirada de nuevo ¶

1660
01:31:39,145 --> 01:31:44,548
¶ será mejor que lo averigües
quién eres, niña ¶

1661
01:31:44,550 --> 01:31:49,185
¶ antes de correr
a otra persona ¶

1662
01:31:49,187 --> 01:31:54,656
¶ en lugar de esperar
por esas rosas y arcoíris ¶

1663
01:31:54,658 --> 01:31:59,894
¶ será mejor que les des
a ti mismo ¶

1664
01:31:59,896 --> 01:32:04,565
¶ alguien me lo prometió
el sol ¶

1665
01:32:04,567 --> 01:32:10,037
¶ alguien me lo prometió
la luna ¶

1666
01:32:10,039 --> 01:32:15,074
¶ alguien me dijo
habría rosas y arcoíris ¶

1667
01:32:15,076 --> 01:32:20,679
¶ y ahora lo sé
llegarán pronto ¶

1668
01:32:20,681 --> 01:32:25,649
¶ y ahora estoy listo
por el sol ¶

1669
01:32:25,651 --> 01:32:30,954
¶ y estoy tan feliz como puede ser ¶

1670
01:32:30,956 --> 01:32:36,492
¶ y todos mis días están llenos
con rosas y arcoiris ¶

1671
01:32:36,494 --> 01:32:41,930
¶ mi vida me pertenece ¶

1672
01:32:41,932 --> 01:32:47,001
¶ mi vida me pertenece ¶

1673
01:32:59,279 --> 01:33:01,612
Muchas gracias.

1674
01:33:01,614 --> 01:33:06,649
¶ Si alguien te promete
sol ¶

1675
01:33:06,651 --> 01:33:11,186
¶ será mejor que lo sepas
todavía habrá lluvia ¶

1676
01:33:11,188 --> 01:33:15,890
¶ si alguien dice que traerá
ustedes rosas y arcoiris ¶

1677
01:33:15,892 --> 01:33:20,994
¶ será mejor que tomes
una mirada de nuevo ¶

1678
01:33:20,996 --> 01:33:25,665
¶ será mejor que lo averigües
quién eres, niña ¶

1679
01:33:25,667 --> 01:33:29,935
¶ antes de correr
a otra persona ¶

1680
01:33:29,937 --> 01:33:34,306
¶ en lugar de esperar
por esas rosas y arcoíris ¶

1681
01:33:34,308 --> 01:33:40,111
¶ será mejor que les des
a ti mismo ¶

1682
01:33:40,113 --> 01:33:42,213
¶ oh ¶

1683
01:33:42,215 --> 01:33:46,951
¶ si alguien te promete
sol ¶

1684
01:33:46,953 --> 01:33:51,655
¶ será mejor que lo sepas
todavía habrá lluvia ¶

1685
01:33:51,657 --> 01:33:56,292
¶ si alguien dice que traerá
ustedes rosas y arcoiris ¶

1686
01:33:56,294 --> 01:34:00,929
¶ será mejor que tomes
una mirada de nuevo ¶

1687
01:34:00,931 --> 01:34:05,633
¶ será mejor que lo averigües
quién eres, niña ¶

1688
01:34:05,635 --> 01:34:10,837
¶ antes de correr
a otra persona ¶

1689
01:34:10,839 --> 01:34:15,041
¶ en lugar de esperar
por esas rosas y arcoíris ¶

1690
01:34:15,043 --> 01:34:20,946
¶ será mejor que les des
a ti mismo ¶

1691
01:34:20,948 --> 01:34:22,580
¶ oh ¶

1692
01:34:22,582 --> 01:34:27,117
¶ alguien me lo prometió
el sol ¶

1693
01:34:27,119 --> 01:34:31,354
¶ alguien me lo prometió
la luna ¶

1694
01:34:31,356 --> 01:34:36,358
¶ alguien me dijo
habría rosas y arcoíris ¶

1695
01:34:36,360 --> 01:34:41,229
¶ y ahora lo sé
llegarán pronto ¶

1696
01:34:41,231 --> 01:34:46,100
¶ y ahora estoy listo
por el sol ¶

1697
01:34:46,102 --> 01:34:50,871
¶ y estoy tan feliz como puede ser ¶

1698
01:34:50,873 --> 01:34:55,375
¶ y todos mis días están llenos
con rosas y arcoiris ¶

1699
01:34:55,377 --> 01:35:00,380
¶ mi vida me pertenece ¶

1700
01:35:00,382 --> 01:35:03,649
subtítulos por captionmax
www.Captionmax.Com

1700
01:35:04,305 --> 01:36:04,675
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn